Traduzioni di „Kontraste“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

contraste [kon̩ˈtraste] SOST m

1. contraste t. FOTO (oposición):

contraste

Kontrast m

contraste de colores

Farbkontrast m

2. contraste MED:

contraste

Kontrastmittel nt

3. contraste:

contraste (persona)

Eichbeamte(r) f(m) (Eichbeamtin) f

contraste (oficina)

Eichamt nt

4. contraste (señal):

contraste

Stempel m

I . contrastar [kon̩trasˈtar] VB vb intr

contrastar

kontrastieren

contrastar con

im Gegensatz stehen zu +dat

su belleza contrastaba con la vulgaridad de su novio

ihre Schönheit stand im krassen Gegensatz zur Gewöhnlichkeit ihres Freundes

II . contrastar [kon̩trasˈtar] VB vb trans

1. contrastar (comprobar):

contrastar

überprüfen

hay que contrastar siempre unos hechos antes de publicarlos

Meldungen müssen immer erst überprüft werden, bevor man sie veröffentlicht

2. contrastar (peso):

contrastar

eichen

3. contrastar (plata, oro):

contrastar

(prüfen und) stempeln

contrastable [kon̩trasˈtaβle] AGG

contrastable

kontrastierbar

I . contrastante [kon̩trasˈtan̩te] AGG

contrastante

kontrastierend

contrastante con

in Kontrast stehend zu +dat

II . contrastante [kon̩trasˈtan̩te] SOST m MED

contrastante

Kontrastmittel nt

contrastante de rayos X

Röntgenkontrastmittel nt

conacaste [konaˈkaste] SOST m BOT

conacaste

Gunacaste m

contrastivo (-a) [kon̩trasˈtiβo, -a] AGG LING

contrastivo (-a)

vergleichend

contrastivo (-a)

kontrastiv

lingüística/gramática contrastiva

kontrastive [o. vergleichende] Linguistik/Grammatik

contrasoporte [kon̩trasoˈporte] SOST m

contrasoporte de módulo propulsor AVIAZ

Triebwerkswiderlager nt

contraseña [kon̩traˈseɲa] SOST f

1. contraseña (santo y seña):

contraseña

Kennwort nt

contraseña

Losung f

contraseña

Losungswort nt

contraseña INFORM

Passwort nt

contraseña de correo

Mail-Passwort nt

2. contraseña (marca):

contraseña

(Gegen)zeichen nt

contraseña de salida

Kontrollmarke f

incontrastable [iŋkon̩trasˈtaβle] AGG

incontrastable

unvergleichbar

incontrastable

nicht zu kontrastieren

Intrastat [in̩trasˈtat ] SOST m UE

Intrastat

Intrastat m

contrasello [kon̩traˈseʎo] SOST m

contrasello

Gegensiegel nt

contrasello

Gegenstempel m

contrasalva [kon̩traˈsalβa] SOST f MILIT

contrasalva

Gegensalve f

contrasentido [kon̩trasen̩ˈtiðo] SOST m

1. contrasentido (contradicción):

contrasentido

Widerspruch m

2. contrasentido (disparate):

contrasentido

Unsinn m

parafraste [paraˈfraste] SOST mf

1. parafraste (autor de paráfrasis):

parafraste

Paraphrasierer(in) m (f)

2. parafraste (que interpreta textos):

parafraste

(Text)überträger(in) m (f)

contrasellar [kon̩traseˈʎar] VB vb trans

contrasellar

ein Gegensiegel [o. einen Gegenstempel] anbringen

contraseguro [kon̩traseˈɣuro] SOST m

contraseguro

Rückversicherung f

contraseguro

Gegenversicherung f