Traduzioni di „Orator“ nel dizionario spagnolo » tedesco

orador(a) [oraˈðor(a)] SOST m(f)

orador(a)

Redner(in) m (f)

orador(a) (portavoz)

Sprecher(in) m (f)

orador precedente

Vorredner m

oratoria [oraˈtorja] SOST f

1. oratoria (retórica):

oratoria

Redekunst f

2. oratoria (elocuencia):

oratoria

Beredsamkeit f

oratoria

Redegewandtheit f

oratorio² (-a) [oraˈtorjo, -a] AGG

oratorio (-a)

oratorisch

oratorio (-a)

rednerisch

las artes oratorias

die Redekunst

tractor [trakˈtor] SOST m

tractor

Traktor m

tractor

Zugmaschine f

tractor cortacésped

Rasentraktor m

orate [oˈrate] SOST mf

orate (loco)

Narr(Närrin) m (f)

orate (necio)

Tor(in) m (f)

casa de orates (enfermos)

Irrenanstalt f

casa de orates (caóticos)

Taubenschlag m colloq

ornato [orˈnato] SOST m

ornato

Zier(de) f

raptor(a) [rrapˈtor(a)] SOST m(f)

raptor(a)

Entführer(in) m (f)

raptor de niños

Kindesentführer(in) m (f)

tortor [torˈtor] SOST m Cuba, PRico

dar tortor (hacer girar)

drehen (lassen)

dar tortor (estrangular)

würgen

dar tortor (torturar)

foltern

borato [boˈrato] SOST m CHIM

borato

Borat nt

borato magnésico

Boracit m

borato sódico natural

natürlicher Borax

borato sódico natural

Tinkal m

retor [rreˈtor] SOST m

retor

derber Baumwollstoff m

oratoriano [oratoˈrjano] SOST m RELIG

oratoriano

Oratorianer m

estator [estaˈtor] SOST m TECN

estator

Stator m

estator

Ständer m

I . delator(a) [delaˈtor(a)] AGG

delator(a)

denunziatorisch

II . delator(a) [delaˈtor(a)] SOST m(f)

delator(a)

Denunziant(in) m (f)

I . relator(a) [rrelaˈtor(a)] AGG

relator(a)

berichtend

relator(a) (narrando)

erzählend

II . relator(a) [rrelaˈtor(a)] SOST m(f)

relator(a)

Berichtende(r) f(m)

relator(a) (narrando)

Erzähler(in) m (f)

relator(a) (en congreso, asamblea)

Berichterstatter(in) m (f)

relator(a) DIR

Gerichtsschreiber(in) m (f)

oraje [oˈraxe] SOST m METEOR

1. oraje (estado del tiempo):

oraje

Wetterlage f

2. oraje (borrasca):

oraje

Unwetter nt

I . orante [oˈran̩te] AGG

orante

betend

en actitud orante

in Gebetshaltung

II . orante [oˈran̩te] SOST mf

orante

Beter(in) m (f)

orante ARTE

Orant(e) m (f)

nitidez [nitiˈðeθ] SOST f

1. nitidez (pureza):

nitidez

Klarheit f

nitidez

Reinheit f

2. nitidez FOTO:

nitidez

Schärfe f

actor²(a) [akˈtor(a)] SOST m(f) DIR

actor(a)

Kläger(in) m (f)

autor(a) [au̯ˈtor(a)] SOST m(f)

1. autor:

autor(a) (de un libro)

Verfasser(in) m (f)

autor(a) (de un libro)

Autor(in) m (f)

autor(a) (de una obra musical)

Komponist(in) m (f)

autor(a) (de una obra musical)

Autor(in) m (f)

derechos de autor

Urheberrechte nt pl.

película de autor

Autorenfilm m

una novela de autor desconocido

ein Roman eines unbekannten Verfassers [o. Schriftstellers]

2. autor (de un acto):

autor(a)

Urheber(in) m (f)

3. autor (de algo creativo):

autor(a)

Schöpfer(in) m (f)

4. autor (de una conspiración):

autor(a)

Initiator(in) m (f)

autor(a)

Anstifter(in) m (f)

5. autor (de un crimen):

autor(a)

Täter(in) m (f)

autor(a) del atentado

Attentäter(in) m (f)

autor(a) intelectual

Hintermann(-frau) m (f)

autor(a) intelectual

Drahtzieher(in) m (f)

autor(a) material

ausführender Täter (ausführende Täterin) m (f)

6. autor (de un invento):

autor(a)

Erfinder(in) m (f)

7. autor (de un descubrimiento):

autor(a)

Entdecker(in) m (f)

vítor [ˈbitor] SOST m

vítor

Hochruf m

vítor

Hoch nt

prorrumpir en vítores

in Hochrufe ausbrechen