Traduzioni di „Pollensack“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pollería [poʎeˈria] SOST f

pollería

Geflügelhandlung f

pollero (-a) [poˈʎero, -a] SOST m (f)

1. pollero (criador):

pollero (-a)

Geflügelzüchter(in) m (f)

2. pollero (vendedor):

pollero (-a)

Geflügelhändler(in) m (f)

3. pollero Mess colloq (traficante de personas a EEUU):

pollero (-a)

Schlepper(in) m (f) (von Migranten in die USA)

pollear [poʎeˈar] VB vb intr colloq

pollear

in die Pubertät kommen

pollerón [poʎeˈron] SOST m Arg (falda)

pollerón

(Reit)rock m

pollerona [poʎeˈrona] AGG Perù (mujer)

pollerona

mit weiten Kleidern

I . pollerudo [poʎeˈruðo] AGG CSud

1. pollerudo (chismoso):

pollerudo

klatschhaft

2. pollerudo (blando):

pollerudo

weichlich

niño pollerudo

Mamasöhnchen nt

hombre pollerudo

Memme f

II . pollerudo [poʎeˈruðo] SOST m CSud pegg (clérigo)

pollerudo

Priester m

polluela [poˈʎwela] SOST f ZOOL

polluela

eine Art Sumpfhuhn

pollastre (-a) [poˈʎastre, -a] SOST m (f), pollastro (-a) [poˈʎastro, -a] SOST m (f)

1. pollastre (pollo):

pollastre (-a)

Junghahn(Junghenne) m (f)

pollastre (-a)

junger Hahn m

pollastre (-a)

junges Huhn nt

2. pollastre (hombre):

pollastre (-a)

Schlaumeier m

pollancón (-ona) [poʎaŋˈkon, -ona] SOST m (f)

1. pollancón (pollastre):

pollancón (-ona)

kräftiger Junghahn(kräftige Junghenne) m (f)

2. pollancón (joven):

pollancón (-ona)

kräftig gebauter Junge m

pollancón (-ona)

dicker Bursche m

pollancón (-ona)

dickes Mädchen nt

polla [ˈpoʎa] SOST f

1. polla (gallina):

polla

Junghenne f

polla de agua ZOOL

Blesshuhn nt

2. polla (chica):

polla

junges Mädchen nt

3. polla Spagna volg (pene):

polla

Schwanz m colloq

4. polla AmLat (carrera de caballos):

polla

Pferderennen nt

polen [ˈpolen] SOST m BOT

polen

Pollen m

polen

Blütenstaub m

tengo alergia al polen

ich habe eine Pollenallergie

compensación [kompensaˈθjon] SOST f

1. compensación (equilibrio):

compensación

Ausgleich m

en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos

im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich

2. compensación DIR, MED, PSIC, TECN:

compensación

Kompensation f

3. compensación (neutralización):

compensación

Aufhebung f

4. compensación (indemnización, recompensa):

compensación

Entschädigung f

compensación

Schadensabfindung f

compensación por despido

Abfindung f

en compensación por los daños

als Schadenersatz

cuando dimitió del cargo, la empresa le ofreció otro empleo menos remunerado en compensación

als er/sie aus dem Dienst ausschied, bot die Firma ihm/ihr als Ausgleich eine andere, geringer bezahlte Stelle an

5. compensación (restitución):

compensación

Ersatz m

6. compensación ECON, FIN:

compensación

Clearing nt

compensación

Verrechnung f

compensación bancaria ECON, FIN

Bankabrechnung f

compensación bancaria ECON, FIN

Bankenclearing nt

compensación de un cheque FIN

Scheckverrechnung f

compensación económica

Ausgleichszahlung f

compensación de títulos-valores

Wertpapierclearing nt

compensación tributaria FIN

Steuerausgleich m

acuerdo de compensación ECON, FIN

Clearingabkommen nt

cámara de compensación ECON

Verrechnungsstelle f

pollón SOST

Contributo di un utente

pollón m volg

großer Penis m