Traduzioni di „Stuten“ nel dizionario spagnolo » tedesco

buten [ˈbuten] SOST m

de buten colloq

toll

de buten colloq

großartig

gluten [ˈgluten] SOST m

1. gluten (cola):

gluten

Klebstoff m

2. gluten BOT:

gluten

Gluten nt

tuteo [tuˈteo] SOST m

tuteo

Duzen nt

starter <pl starters>, estárter <pl estárteres> [esˈtarter] SOST m AUTO

starter

Starter m

sostén [sosˈten] SOST m

1. sostén ARCHIT:

sostén

Träger m

sostén

Stütze f

pilar de sostén

Stützpfeiler m

2. sostén (prenda):

sostén

Büstenhalter m

sostén

BH m

3. sostén (moral):

sostén

Stütze f

sostén

Unterstützung f

4. sostén:

sostén (de familia)

Unterhalt m

sostén (alimentos)

Nahrung f

I . tutear [tuteˈar] VB vb trans

tutear

duzen

II . tutear [tuteˈar] VB vb rifl

tutear tutearse:

tutearse

sich duzen

matute [maˈtute] SOST m

1. matute (contrabando):

matute

Schmuggel m

de matute

heimlich

pasar algo de matute

etw schmuggeln

viajar de matute

schwarzfahren

2. matute (género):

matute

Schmuggelware f

3. matute (casa de juegos):

matute

Spielhölle f

tutela [tuˈtela] SOST f

1. tutela DIR:

tutela

Vormundschaft f

tutela de institución

Vereinsvormundschaft f

tutela judicial

gerichtliche Vormundschaft

tutela de menores

Vormundschaft über Minderjährige

tutela oficial

Amtsvormundschaft f

estar bajo tutela

unter Vormundschaft stehen

poner bajo la tutela de alguien

unter jds Vormundschaft stellen

poner bajo la tutela de alguien

entmündigen

2. tutela (institución, autoridad):

tutela

Vormundschaftsamt nt

tutela de institución

Amtsvormundschaft f

3. tutela (amparo):

tutela

Schutz m

tutela de los acreedores

Gläubigerschutz m

tutela del consumidor

Verbraucherschutz m

tutela jurídica

Rechtsschutz m

tutela de monumentos

Denkmalschutz m

tutela de la posesión

Besitzschutz m

tutela de la propiedad

Eigentumsschutz m

estar bajo la tutela de alguien

unter jds Schutz stehen

4. tutela (que vela):

tutela

Rechtsaufsicht f

tutela

Staatsaufsicht f

satén [saˈten] SOST m

satén

Satin m

roten [ˈrroten] SOST m

1. roten BOT:

roten

Rotangpalme f

2. roten PRico (bastón):

roten

Spazierstock m aus Peddigrohr

astuto (-a) [asˈtuto, -a] AGG

1. astuto (persona):

astuto (-a)

schlau

astuto (-a)

gewitzt

2. astuto:

astuto (-a) (plan, mirada)

listig

astuto (-a) (respuesta)

verschlagen

sartén [sarˈten] SOST f

sartén

Pfanne f

ella es la que tiene la sartén por el mango colloq

sie hat das Heft in der Hand

saltar de la sartén y dar en las brasas colloq

aus dem [o. vom] Regen in die Traufe kommen

dijo la sartén al cazo: “¡retírate que me tiznas!” prov

den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden

estatus, status [esˈtatus] SOST m <pl inv>

1. estatus (situación):

estatus

Status m

estatus quo

Status quo m

2. estatus (en la sociedad):

estatus

Stellung f

estatus social

sozialer Stand

stéreo [esˈtereo] AGG

stéreo

Stereo-

stéreo

stereo

cadena stéreo

Stereoanlage f

I . ruteno (-a) [rruˈteno, -a] AGG

ruteno (-a)

ruthenisch

iglesia rutena RELIG

ruthenische Kirche

II . ruteno (-a) [rruˈteno, -a] SOST m (f)

ruteno (-a)

Ruthene(-in) m (f)