Traduzioni di „Talente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

talento [taˈlen̩to] SOST m (capacidad)

talento

Talent nt

talento

Begabung f

un pintor de gran talento

ein hochbegabter Maler

tener talento artístico

künstlerisch begabt sein

tener talento para los idiomas

sprachbegabt sein

lente [ˈlen̩te] SOST m o f

1. lente (gafas):

lente

Brille f

el abuelo lleva lentes

der Großvater trägt eine Brille

2. lente (cristal) t. FOTO:

lente

(Glas)linse f

lente convergente/divergente

Sammel-/Zerstreuungslinse f

lentes de contacto

Kontaktlinsen f pl

lente frontal

Frontlinse f

lentes progresivas

Progressivgläser nt pl

lente para telefoto

Fernbildlinse f

tajante [taˈxan̩te] AGG

1. tajante:

tajante (respuesta)

kategorisch

tajante (actitud)

unnachgiebig

tajante (medidas)

einschneidend

tajante (medidas)

drastisch

2. tajante (absoluto):

tajante

völlig

tajante

absolut

3. tajante (cortante):

tajante

scharf

talega [taˈleɣa] SOST f

1. talega (bolsa):

talega

Beutel m

talega

Sack m

2. talega (para peinado):

talega

Haarnetz nt

3. talega colloq (dinero):

talega

Kohle f

talega

Moneten pl

talero [taˈlero] SOST m Arg, Cile, Urug

talero

Pferdepeitsche f

talego [taˈleɣo] SOST m

1. talego (talega):

talego

Beutel m

talego

Sack m

2. talego colloq (persona):

talego

Brocken m colloq

3. talego sl (cárcel):

talego

Knast m

4. talego sl:

tener talego

Schotter [o. Kohle] haben

talle [ˈtaʎe] SOST m

1. talle (cintura, del vestido):

talle

Taille f

de talle alto/bajo

mit hoher/niedriger Taille

talle de avispa

Wespentaille f

2. talle (figura):

talle

Figur f

3. talle (medida):

talle

Rumpflänge f

talón [taˈlon] SOST m

1. talón ANAT:

talón

Ferse f

talón de Aquiles

Achillesferse f

aprieta los talones que viene la poli colloq

gib Fersengeld, die Bullen kommen

pisar a alguien los talones colloq (perseguir)

jdm auf den Fersen sein [o. bleiben]

pisar a alguien los talones (emular)

mit jdm wetteifern

2. talón (del calcetín):

talón

Ferse f

3. talón MUS:

talón

Talon m

talón

Frosch m

4. talón FIN (cheque):

talón

Scheck m

ingresar un talón en una cuenta

einen Scheck auf einem Konto gutschreiben

hazme un talón de 500 euros

stell mir einen Scheck über 500 Euro aus

5. talón COMM:

talón (resguardo)

Abholschein m

talón (recibo)

Quittung f

talón de entrega

Lieferschein m

talón ferrocarril

Bahnfrachtbrief m

talón de recibo

Rückschein m

talón de recibo

Quittung f

6. talón AUTO:

talón

Reifenwulst m o f

7. talón TECN:

talón

Hinterschliff m

talán [taˈlan] SOST m

talán

Klingeln nt

talán

Dingdong nt

talaje [taˈlaxe] SOST m Cile

1. talaje (acción):

talaje

Weiden nt

2. talaje (precio):

talaje

Weidegebühr f

talaje

Weidegeld nt

talante SOST

Contributo di un utente

estar de buen/mal talante

gute/schlechte Laune haben

taled SOST

Contributo di un utente

taled (manto de oraciones) m RELIG

Tallit m