Traduzioni di „Tratschtante“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

trapichante [trapiˈʧan̩te] SOST m Col, Cuba, PRico (buscavidas)

trapichante

Schnüffler m

tratante [traˈtan̩te] SOST mf

tratante

Händler(in) m (f)

traficante [trafiˈkan̩te] SOST mf

1. traficante COMM:

traficante

Händler(in) m (f)

2. traficante:

traficante (de drogas)

Drogenhändler(in) m (f)

traficante (de drogas)

Dealer(in) m (f) sl

traficante (de asilados, coches)

Schlepper(in) m (f)

traficante (de divisas, alcohol)

Schieber(in) m (f)

trasplante [trasˈplan̩te], transplante [transˈplan̩te] SOST m

1. trasplante (de plantas):

trasplante

Umpflanzung f

trasplante

Verpflanzung f

2. trasplante (de personas):

trasplante

Umsiedlung f

trasplante

Verpflanzung f colloq

3. trasplante MED:

trasplante

Transplantation f

trasplante de córnea

Hornhauttransplantation f

trasplante de órganos

Organtransplantation f

trasplante de riñón

Nierentransplantation f

trashumante [trasuˈman̩te] AGG AGR

trashumante

transhumant

trasminante [trasmiˈnan̩te] AGG Cile

frío trasminante

eisige Kälte

trajinante [traxiˈnan̩te] SOST m

1. trajinante (comerciante):

trajinante

Händler m

2. trajinante (carretero):

trajinante

Fuhrmann m

3. trajinante (zascandil):

trajinante

unruhiger Mensch m

traumatizante [trau̯matiˈθan̩te] AGG

traumatizante

traumatisch

tratable [traˈtaβle] AGG

tratable

freundlich

tratable

zugänglich

es una persona tratable

man kommt mit ihm/ihr gut aus

I . contratante [kon̩traˈtan̩te] AGG

contratante

vertragschließend

las partes contratantes

die vertragschließenden Parteien

las partes contratantes

die Vertragspartner

II . contratante [kon̩traˈtan̩te] SOST mf

contratante

Vertragspartner(in) m (f)

contratante del seguro

Versicherungsnehmer(in) m (f)

I . contrastante [kon̩trasˈtan̩te] AGG

contrastante

kontrastierend

contrastante con

in Kontrast stehend zu +dat

II . contrastante [kon̩trasˈtan̩te] SOST m MED

contrastante

Kontrastmittel nt

contrastante de rayos X

Röntgenkontrastmittel nt

I . cantante [kan̩ˈtan̩te] AGG

cantante

singend

llevar la voz cantante fig

die erste Geige spielen

llevar la voz cantante fig

den Ton angeben

II . cantante [kan̩ˈtan̩te] SOST mf

cantante

Sänger(in) m (f)

instante [insˈtan̩te] SOST m

instante

Augenblick m

¡un instante!

Augenblick (mal)!

¡un instante!

Moment mal!

al instante

sofort

al cabo de un instante

kurz danach

en este (mismo) instante

jetzt

en este (mismo) instante

in diesem Augenblick

en un instante

sehr schnell

en un instante

im Nu colloq

pienso en ti a cada instante

ich denke ständig [o. jede Minute] an dich

la tensión crece por instantes

die Spannung nimmt von Minute zu Minute zu

tratamiento SOST

Contributo di un utente

tratamiento (m) médico

medizinische Behandlung f

tranquilizante AGG

Contributo di un utente

tranquilizante

beruhigend

faltante AGG

Contributo di un utente

faltante

fehlend