Traduzioni di „Vorräten“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

prorrateo [prorraˈteo] SOST m ECON, FIN

prorrateo

anteilige Verrechnung f

a prorrateo

pro rata

prorratear [prorrateˈar] VB vb trans ECON, FIN

prorratear

nach Verhältnis teilen

prorratear

anteilig verrechnen

pago prorrateado

anteilige Zahlung

contratenor [kon̩trateˈnor] SOST m

contratenor

Countertenor m

prorrata [proˈrrata] SOST f

prorrata ECON, FIN

verhältnismäßiger Anteil m

prorrata (cuota)

Rate f

prorrata salarial

Lohnanteil m

ahorrativo (-a) [aorraˈtiβo, -a] AGG

ahorrativo (-a)

sparsam

gratén [graˈten] SOST m GASTR

al gratén

überbacken

voraz [boˈraθ] AGG pegg

voraz

essgierig

voraz (glotón)

gefräßig

voraz (hambriento)

heißhungrig

voraz t. fig (devorador)

verzehrend

apetito [o hambre] voraz

Heißhunger m

un incendio voraz

ein alles verzehrender Brand

borrasca [boˈrraska] SOST f

1. borrasca METEOR (tormenta):

borrasca

Sturm m

borrasca (marina)

Sturm m auf See

2. borrasca METEOR (zona de baja presión):

borrasca

Tiefdruckgebiet nt

3. borrasca:

borrasca (peligro)

Gefahr f

borrasca (riesgo)

Risiko nt

borrasca (contratiempo)

Rückschlag m

4. borrasca (riña):

borrasca

Zank m

borrador [borraˈðor] SOST m

1. borrador (primer escrito):

borrador

Konzept nt

borrador

(Text)entwurf m

borrador

(Roh)entwurf m

borrador de un contrato

Vertragsentwurf m

2. borrador (cuaderno):

borrador

Schmierheft nt

borrador

Kladde f region

3. borrador:

borrador (para la pizarra: trapo)

Tafellappen m

borrador (esponja)

Tafelschwamm m

I . borracho (-a) [boˈrraʧo, -a] AGG

1. borracho +ser (alcohólico):

borracho (-a)

trunksüchtig

es un borracho

er ist ein Trinker

2. borracho +estar (ebrio):

borracho (-a)

betrunken

borracho (-a)

besoffen colloq

está borracho como una cuba colloq

er ist sternhagelvoll

ni borracho colloq

nicht einmal im Traum

3. borracho (exaltado):

borracho (-a)

trunken

estar borracho de alegría

trunken von [o. vor] Freude sein

4. borracho (color):

borracho (-a)

violett

5. borracho (pastel):

borracho (-a)

in Likör getränkt

II . borracho (-a) [boˈrraʧo, -a] SOST m (f)

1. borracho (alcohólico):

borracho (-a)

Trinker(in) m (f)

2. borracho (ebrio):

borracho (-a)

Betrunkene(r) f(m)

sorrajar [sorraˈxar] VB vb trans Mess

sorrajar (golpear)

schlagen

sorrajar (herir)

verletzen