Traduzioni di „aclárame“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . aclarar [aklaˈrar] VB vb trans

1. aclarar (explicar):

aclarar

erklären

aclarar

erläutern

aclárame qué está pasando aquí

erkläre mir, was hier los ist

este bosquejo aclara la estructura del cuadro

dieser Entwurf verdeutlicht die Struktur des Bildes

2. aclarar (un crimen, un secreto):

aclarar

aufklären

aclarar

aufdecken

3. aclarar (hacer más claro):

aclarar

heller machen

aclarar

aufhellen

aclarar el bosque

den Wald lichten

aclarar la voz

sich räuspern

el sol aclara el pelo

die Sonne hellt das Haar auf [o. bleicht das Haar]

4. aclarar (un líquido, una salsa):

aclarar

verdünnen

5. aclarar:

aclarar (la ropa)

(aus)spülen

aclarar (los platos)

abspülen

aclarar con abundante agua

mit reichlich Wasser nachspülen

II . aclarar [aklaˈrar] VB vb impers (amanecer)

aclarar

dämmern

aclarar

hell werden

está aclarando

es wird langsam hell

está aclarando (tiempo)

es heitert [o. klart] auf

III . aclarar [aklaˈrar] VB vb rifl aclararse

1. aclarar (problema, cuestión):

aclararse

sich aufklären

2. aclarar colloq (entender):

aclararse con

klarkommen mit +dat

aclararse con

zurechtkommen mit +dat

no te aclaras contigo mismo

du weißt auch nicht, was du willst

no hay quien se aclare con tantas fórmulas matemáticas

bei so vielen mathematischen Formeln blickt keiner mehr durch colloq

Esempi per aclárame

aclárame qué está pasando aquí

erkläre mir, was hier los ist

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por lo que quiero aclarar que estamos hablando de dos tratamientos distintos, uno médico y otro estético.

www.esteticalink.com

Dijo que tras el golpe fueron a visitar a los funcionarios municipales democráticos y les aclaró que ellos (los militares) no tenían nada que ver.

www.redaccionrosario.com

Ferreyra aclaró que cualquier médico matriculado puede expedir el certificado médico escolar.

bureaudesalud.com

Creo que las especulaciones de 2015 se van a aclarar después de las elecciones de octubre.

www.lmneuquen.com.ar

Vidizzoni aclara que solución a esto no hay, porque es una catástrofe que no pasó nunca en la provincia.

www.prograno.org

Vuestra web me aclara muchas dudas pero sigo teniendo tantas...

www.prettylittleliars.com.ar

En muchos casos piden que uno aclare esto y parece un tema un poco brusco como para redactar en la carta de presentación.

blog.zonajobs.com

Me gustaría que algún abogado o experto en salud aclare este tema porque me parece que está un poco en un limbo legal.

circuloesceptico.com.ar

Sin embargo, aclaró que llama la atención los horarios de los partidos.

www.lagloriosatricolor.com.ar

Ausencia de calefacción, desayunos flacos, comedores cerrados, son detalles a tener en cuenta para aclarar cuando haga las reservas.

checkin.diariopolitica.com