Traduzioni di „admonition“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

admonición [aðmoniˈθjon] SOST f

admonición

Ermahnung f

admonición AMMIN

Verwarnung f

admonición AMMIN

Abmahnung f

admonitorio (-a) [aðmoniˈtorjo, -a] AGG

admonitorio (-a)

Mahn-

admonitorio (-a)

mahnend

admisión [aðmiˈsjon] SOST f

1. admisión:

admisión (en la universidad) en

Zulassung f zu +dat

admisión (en una asociación, un club) en

Aufnahme f in +acc

admisión de la apelación DIR

Berufungszulassung f

admisión a cotización en bolsa FIN

Börsenzulassung f

admisión de culpa DIR

Schuldanerkenntnis nt

admisión de la demanda DIR

Klagezulassung f

admisión de miembros

Aufnahme von Mitgliedern

admisión de seguro

Versicherungszulassung f

admisión temporal COMM

zeitweilige Zulassung

admisión temporal (aduana)

(Zoll)einfuhr auf Zeit

2. admisión TECN:

admisión

Zufuhr f

admisión

Zulauf m

admisión de aceite

Ölzufluss m

3. admisión (contratación):

admisión

Einstellung f

admisión de personal

Personaleinstellung f

admitir [aðmiˈtir] VB vb trans

1. admitir:

admitir (en la universidad) en

zulassen zu +dat

admitir (en una asociación, club) en

aufnehmen in +acc

2. admitir:

admitir (aceptar)

annehmen

admitir (aprobar)

billigen

admitir a cotización FIN

zum Börsenhandel zulassen

admitir una excusa/una propina

eine Entschuldigung/ein Trinkgeld annehmen

admitir los métodos de alguien

jds Methoden billigen

admitir en pago ECON

in Zahlung nehmen

3. admitir (reconocer):

admitir

zugeben

admito mi error

ich gebe meinen Fehler zu

4. admitir (permitir):

admitir

zulassen

admitir una queja DIR

einer Klage stattgeben

el asunto no admite dilación

die Sache duldet keinen Aufschub [o. muss unverzüglich erledigt werden]

es cosa admitida que...

es ist allgemein anerkannt, dass ...

5. admitir (tener capacidad):

admitir

fassen

monición [moniˈθjon] SOST f

1. monición (amonestación):

monición

Mahnung f

2. monición (reconvención):

monición

Widerklage f