Traduzioni di „alóla“ nel dizionario spagnolo » tedesco

aloja [aˈloxa] SOST f

1. aloja (bebida de miel y especias):

aloja

Met m

2. aloja AmLat (chicha):

aloja

Chicha f

alcolla [alˈkoʎa] SOST f

alcolla

große Glaskaraffe f

I . alojar [aloˈxar] VB vb trans

1. alojar:

alojar (albergar)

beherbergen

alojar (albergar)

unterbringen

alojar (tropa)

einquartieren

2. alojar (cosa):

alojar en

hineinstecken in +acc

alojar en

einfügen in +acc

II . alojar [aloˈxar] VB vb rifl alojarse

1. alojar (hospedarse):

alojarse

unterkommen

alojarse

absteigen

alojarse MILIT

sich einquartieren

el presidente se alojó en el hotel

der Präsident war im Hotel untergebracht

2. alojar (meterse):

alojarse en

stecken in +dat

la bala se alojó en la pierna

die Kugel steckte im Bein

alojamiento [aloxaˈmjen̩to] SOST m

1. alojamiento (lugar):

alojamiento

Unterkunft f

alojamiento

Quartier nt

2. alojamiento (acción):

alojamiento

Unterbringung f

alojamiento MILIT

Einquartierung f

3. alojamiento INFORM:

alojamiento web

Webhosting nt

trola [ˈtrola] SOST f colloq

1. trola (engaño):

trola

Betrug m

trola

Lüge f

trola

Schwindel m

2. trola Ande (jamón):

trola

Schinkenscheibe f

cholo (-a) [ˈʧolo, -a] SOST m (f) AmLat

1. cholo (indio):

cholo (-a)

in die kreolische Gesellschaft integrierte(r) Indianer(in)

2. cholo (mestizo):

cholo (-a)

Mestize(-in) m (f)

piola [ˈpjola] SOST f

1. piola NAUT:

piola

Leine f

2. piola SAm (cuerda):

piola

Schnur f

viola¹ [ˈbjola] SOST f

1. viola MUS (instrumento):

viola

Viola f

viola

Bratsche f

2. viola BOT:

viola

Veilchen nt

ébola [ˈeβola] SOST m

1. ébola MED (virus):

ébola

Ebolavirus m o nt

2. ébola MED (enfermedad):

ébola

Ebola nt

ébola

Ebolafieber nt

ídola SOST f [ˈiðola]

ídola → ídolo

Vedi anche: ídolo

ídolo [ˈiðolo] SOST m

1. ídolo pegg:

ídolo (divinidad)

Götze m

ídolo (efigie)

Götzenbild nt

ser un ídolo con los pies de barro ricerc fig

auf tönernen Füßen stehen

2. ídolo (persona):

ídolo

Idol nt

alodial [aloˈðjal] AGG DIR

alodial

allodial

alodial

nicht mit Erbpacht belastet

alojado (-a) [aloˈxaðo, -a] SOST m (f) MILIT

alojado (-a)

Einquartierte(r) f(m)

alocado (-a) [aloˈkaðo, -a] AGG

1. alocado (loco):

alocado (-a)

verrückt

2. alocado (imprudente):

alocado (-a)

leichtfertig

3. alocado (revoltoso):

alocado (-a)

ausgelassen

alobado (-a) [aloˈβaðo, -a] AGG

1. alobado (lleno de lobos):

alobado (-a)

voller Wölfe

2. alobado colloq (atontado):

alobado (-a)

dumm

alobado (-a)

einfältig

alondra [aˈlon̩dra] SOST f ZOOL

alondra

Lerche f

alosoma [aloˈsoma] SOST m BIOL

alosoma

Allosom nt

alosoma

Heterochromosom nt

I . aloque [aˈloke] AGG

aloque

hellrot

vino aloque

heller Rotwein m

vino aloque (mixtura)

Gemisch nt aus Rot- und Weißwein

II . aloque [aˈloke] SOST m

1. aloque (vino tinto claro):

aloque

heller Rotwein m

2. aloque (mixtura):

aloque

Rot- und Weißweingemisch nt

alodio [aˈloðjo] SOST m

alodio

Allod nt

alodio

Freigut nt