Traduzioni di „amarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

amarre [aˈmarre] SOST m

1. amarre (sujeción):

amarre

Festbinden nt

2. amarre NAUT:

amarre

Vertäuen nt

3. amarre Arg, Bol, Cuba, Mess, Perù (hechizo):

amarre

Liebeszauber m

4. amarre (relación):

amarre Nic, Perù

Ehe f

amarre Nic, Perù

Heirat f

amarre Hond, RDom

Affäre f

amarre Hond, RDom

Liebschaft f

amaraje [amaˈraxe] SOST m AVIAZ

amaraje

Wasserung f

efectuar el amaraje

wassern

jumarse [xuˈmarse] VB vb rifl Col, Cuba

jumarse

sich betrinken

amarar [amaˈrar] VB vb intr AVIAZ

amarar en

wassern auf +dat

amarra [aˈmarra] SOST f

1. amarra NAUT:

amarra

Tau nt

amarra

Trosse f

romper amarras fig

alle Brücken hinter sich abbrechen

soltar las amarras

die Trossen loswerfen

2. amarra pl (apoyo):

amarra

Beziehungen f pl

amarra

Vitamin nt B colloq

tener buenas amarras

gute Beziehungen haben

amargo¹ [aˈmarɣo] SOST m

1. amargo → amargor

2. amargo Arg, Par, Urug:

amargo

ungezuckerter Matetee m

Vedi anche: amargor

amargor [amarˈɣor] SOST m

1. amargor (sabor):

amargor

bitterer Geschmack m

2. amargor (sentimiento):

amargor

Verbitterung f

amargor

Bitterkeit f

quitarse el amargor de la boca fig

sich dat einen Wunsch erfüllen

amarro [aˈmarro] SOST m

amarro

Beherrschung f

amarro

Unterwerfung f

I . amante [aˈman̩te] AGG

amante

liebend

es poco amante de hablar en público

er/sie spricht nicht gerne vor Publikum

II . amante [aˈman̩te] SOST mf

1. amante (querido):

amante

Liebhaber(in) m (f)

amante

Geliebte(r) f(m)

2. amante pl (pareja):

amante

Liebespaar nt

3. amante (aficionado):

amante

Liebhaber(in) m (f)

amante del arte

Kunstliebhaber(in) m (f)

un amante de la naturaleza

ein Naturfreund

amaine [aˈmai̯ne] SOST m

1. amaine NAUT:

amaine

Einholen nt (des Segels)

2. amaine (disminución):

amaine

Nachlassen nt

amable [aˈmaβle] AGG

amable

freundlich

amable

liebenswürdig

ser amable (para) con alguien

freundlich zu jdm sein

fue realmente muy amable por su parte

das war wirklich sehr freundlich von Ihnen

¿sería Ud. tan amable de explicármelo?

wären Sie so freundlich, es mir zu erklären?