Traduzioni di „amortisseur“ nel dizionario spagnolo » tedesco

amortizar <z → c> [amortiˈθar] VB vb trans ECON

1. amortizar:

amortizar (deuda)

tilgen

amortizar (deuda)

abbezahlen

amortizar (fiscalmente)

abschreiben

amortizar una hipoteca

eine Hypothek tilgen [o. abzahlen]

2. amortizar (inversión):

amortizar

amortisieren

3. amortizar (empleos):

amortizar

abbauen

amortiguar <gu → gü> [amortiˈɣwar] VB vb trans

amortiguar (sonido, color, ruido, luz)

dämpfen

amortiguar (golpe, caída)

auffangen

amortiguar (pena, dolor)

mildern

amortiguar (pasión, sentimiento)

abtöten

amortiguar los faros AUTO

abblenden

I . amortecer [amorteˈθer] irreg como crecer VB vb trans

amortecer (ruido, color, luz)

(ab)dämpfen

amortecer (dolor)

mildern

amortecer (pasión, sentimiento)

abtöten

II . amortecer [amorteˈθer] irreg como crecer VB vb rifl

amortecer amortecerse:

amortecerse

ohnmächtig werden

amortecerse

in Ohnmacht fallen

amortiguador [amortiɣwaˈðor] SOST m AUTO

amortiguador

Stoßdämpfer m

amortizable [amortiˈθaβle] AGG

1. amortizable ECON:

amortizable

rückzahlbar

amortizable

tilgbar

no amortizable

tilgungsfrei

2. amortizable FIN (deducible):

amortizable

abzugsfähig

activo amortizable

abschreibungsfähiges Vermögen

obligación amortizable

tilgbare Schuldverschreibung

3. amortizable (empleo):

amortizable

kündbar

amortajar [amortaˈxar] VB vb trans (difunto)

amortajar

ankleiden

amortajador(a) [amortaxaˈðor(a)] SOST m(f)

amortajador(a)

Leichenwäscher(Leichenfrau) m (f)

amorfismo [amorˈfismo] SOST m

1. amorfismo (amorfia):

amorfismo

Amorphie f

amorfismo

Formlosigkeit f

2. amorfismo FIS:

amorfismo

Amorphie f

amorfismo

amorpher Zustand m

amoratarse [amoraˈtarse] VB vb rifl

1. amoratarse (una cosa):

amoratarse

dunkelviolett werden

2. amoratarse (el cuerpo):

amoratarse

blau werden

se le amorató el muslo

er/sie bekam einen blauen Fleck am Oberschenkel

amortización [amortiθaˈθjon] SOST f

1. amortización ECON:

amortización

Rückzahlung f

amortización

Tilgung f

amortización anual

jährliche Tilgungsrate

amortización de un crédito

Kreditabbau m

amortización de deudas

Schuldentilgung f

amortización de deudas

Schuldenabtragung f

amortización de hipoteca

Hypothekentilgung f

amortización de pérdidas

Verlusttilgung f

plan de amortización

Tilgungsplan m

2. amortización FIN (de valores):

amortización

Amortisierung f

amortización

Abschreibung f

amortización acelerada

beschleunigte Abschreibung

amortización de los bonos del Tesoro

Schatzwechseltilgung f

amortización constante/creciente/decreciente

lineare/progressive/degressive Abschreibung

amortización de la Deuda Pública

Tilgung der öffentlichen Schuld

amortización extraordinaria

Sonderabschreibung f

amortización financiera

Amortisierung des finanziellen Vermögens

amortización fiscal

steuerliche Abschreibung

amortización gradual

schrittweise Abschreibung

amortización inmediata

Sofortabschreibung f

amortización del rendimiento

Leistungsabschreibung f

amortización del valor restante

Restwertabschreibung f

3. amortización (de contabilidad):

amortización

(buchhalterische) Abschreibung f

amortización anual

jährliche Abschreibung

amortización contable

buchhalterische Abschreibung

4. amortización (de empleos):

amortización

Streichung f

amortización

Einsparung f

amortecimiento [amorteθiˈmjen̩to] SOST m

1. amortecimiento (amortiguamiento):

amortecimiento

Abschwächung f

amortecimiento

Dämpfung f

2. amortecimiento (desvanecimiento):

amortecimiento

Ohnmacht f

mortis causa [ˈmortis ˈkau̯sa] DIR

mortis causa

von Todes wegen