Traduzioni di „anzog“ nel dizionario spagnolo » tedesco

banzo [ˈbaṇθo] SOST m (lateral de armazón)

banzo

Holm m

ano [ˈano] SOST m ANAT

ano

After m

ano artificial [o contra natura]

künstlicher Darmausgang

análogo (-a) [aˈnaloɣo, -a] AGG t. BOT, ZOOL

análogo (-a)

analog

ser análogo a algo

analog zu etw sein

avanzo [aˈβaṇθo] SOST m ECON

1. avanzo (balance):

avanzo

Bilanz f

2. avanzo (presupuesto):

avanzo

(Kosten)voranschlag m

panzón² (-ona) [paṇˈθon, -ona] AGG

panzón (-ona) (persona)

dickbäuchig

panzón (-ona) (cosa)

dickbauchig

una botella panzona

eine dickbauchige Flasche

danzón [daṇˈθon] SOST m

danzón

Danzón m (kubanischer Tanz)

ranzón [rraṇˈθon] SOST m

ranzón

Lösegeld nt

benzol [beṇˈθol] SOST m sin pl CHIM

benzol

Benzol nt

azogue [aˈθoɣe] SOST m (mercurio)

azogue

Quecksilber nt

tiene azogue en el cuerpo fig

er/sie hat Quecksilber im Leib

tiene azogue en el cuerpo fig

er/sie kann keine Minute ruhig sitzen

ser un azogue

ein unruhiger Geist sein

temblar como azogue

zittern wie Espenlaub

I . azogar <g → gu> [aθoˈɣar] VB vb trans

1. azogar:

azogar (cubrir con azogue)

mit Quecksilber überziehen

azogar (espejo)

versilbern

2. azogar (la cal):

azogar

löschen

II . azogar <g → gu> [aθoˈɣar] VB vb rifl azogarse

1. azogar (intoxicarse):

azogarse

sich dat eine Quecksilbervergiftung zuziehen

2. azogar (turbarse):

azogarse

unruhig [o. zappelig] werden