Traduzioni di „apaldur“ nel dizionario spagnolo » tedesco

apalear [apaleˈar] VB vb trans

1. apalear (grano con la pala):

apalear

worfeln

2. apalear (dinero):

apalear

scheffeln

3. apalear (a alguien):

apalear

(ver)prügeln

apalear

schlagen

4. apalear (una alfombra):

apalear

ausklopfen

5. apalear (un árbol):

apalear

schlagen gegen +acc

apalear un manzano

Äpfel vom Baum abschlagen

I . apañar [apaˈɲar] VB vb trans

1. apañar (remendar):

apañar

flicken

apañar

ausbessern

2. apañar Arg (ocultar):

apañar

hehlen

3. apañar Mess (perdonar):

apañar

entschuldigen

4. apañar (locuzione):

¡ya te apañaré yo!

dir werde ich helfen!

II . apañar [apaˈɲar] VB vb rifl apañarse

1. apañar (darse maña):

apañarse

sich geschickt anstellen

2. apañar (arreglárselas):

apañarse

klarkommen

apañarse

zurechtkommen

¿ya te apañas con esto?

kommst du damit klar [o. zurecht] ?

no sé cómo te las apañas

ich weiß nicht, wie du das machst

¡apáñatelas como puedas!

sieh selbst zu, wie du zurechtkommst!

ya se las apañará

er/sie wird sich schon zu helfen wissen

I . apagar <g → gu> [apaˈɣar] VB vb trans

1. apagar (luz, cigarrillo):

apagar

ausmachen

apagar

auslöschen

2. apagar (fuego, cal):

apagar

löschen

apagar el fuego con una manta

das Feuer mit einer Decke ersticken

3. apagar (sed, hambre):

apagar

stillen

4. apagar (protesta, disturbio):

apagar

ersticken

5. apagar (televisor, radio):

apagar

ausmachen

apagar

ausschalten

6. apagar (vela):

apagar

ausblasen

7. apagar (color, bríos):

apagar

dämpfen

8. apagar (locuzione):

¡apaga y vámonos!

jetzt reicht's aber!

hoy está apagado

heute ist er nicht in Form

II . apagar <g → gu> [apaˈɣar] VB vb rifl apagarse

1. apagar (fuego, pipa, luz):

apagarse

ausgehen

2. apagar (sonido):

apagarse

abklingen

3. apagar (color):

apagarse

verblassen

aparar [apaˈrar] VB vb trans (manos)

aparar

hinhalten

aparar

entgegenstrecken

I . apacentar <e → ie> [apaθen̩ˈtar] VB vb trans

1. apacentar (ganado):

apacentar

auf die [o. zur] Weide treiben

2. apacentar (pasiones, deseos):

apacentar

schüren

II . apacentar <e → ie> [apaθen̩ˈtar] VB vb rifl

apacentar apacentarse:

apacentarse

weiden

I . aparear [apareˈar] VB vb trans

1. aparear (animales):

aparear

paaren

2. aparear (formar un par):

aparear

in Paaren [o. paarweise] anordnen

aparear personas

Paare bilden

II . aparear [apareˈar] VB vb rifl aparearse

1. aparear (animales):

aparearse

sich paaren

2. aparear (formar un par):

aparearse

ein Paar bilden

apachar [apaˈʧar] VB vb trans Perù (robar)

apachar

rauben

aparcar <c → qu> [aparˈkar] VB vb trans

1. aparcar (coche):

aparcar

parken

2. aparcar (decisión):

aparcar

vertagen

aparrar [apaˈrrar] VB vb trans BOT

aparrar (ramas)

waagerecht ziehen

pladur® [plaˈður] SOST m

pladur

Gipskarton m

apando SOST

Contributo di un utente

el apando Mess colloq!

die Strafzelle

apartar VB

Contributo di un utente

apartar vb trans Mess

reservieren