Traduzioni di „apoyo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

apoyo [aˈpoɟo] SOST m

1. apoyo (sostén):

apoyo

Halt m

apoyo

Stütze f

el alpinista no encontró apoyo alguno

der Bergsteiger fand keinen Halt

un apoyo moral

ein moralischer Halt

estas notas sirven de apoyo para la interpretación

diese Notizen dienen als Stütze für das Dolmetschen

2. apoyo (respaldo):

apoyo

Unterstützung f

apoyo

Hilfe f

apoyo financiero

Finanzhilfe f

apoyo fiscal FIN

Steuererleichterung f

apoyo fiscal a la inversión FIN

steuerlicher Investitionsanreiz

apoyo a las rentas ECON

Einkommensstützung f

apoyo salarial ECON

Lohnstützung f

medidas de apoyo al empleo ECON, POL

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen f pl

prestar apoyo a un plan

einen Plan unterstützen

tener un apoyo en alguien

von jdm unterstützt werden

cuenta con mi apoyo

du kannst dich auf mich verlassen

cuenta con mi apoyo

du kannst mit meiner Hilfe rechnen

en apoyo de

zur Unterstützung +gen

3. apoyo TECN:

apoyo para árboles

Wellenlager nt

apoyo de cilindros

Wälzlager nt

apoyo helicoidal

Schräglager nt

apoyo de portahélice

Wellenbock m

I . apoyar [apoˈɟar] VB vb trans

1. apoyar (colocar):

apoyar en

stützen auf +acc

apoyar en

lehnen an +acc

apoyar la cabeza en el hombro

den Kopf an die Schulter lehnen

apoyar el codo en la mesa

den Ellbogen auf den Tisch aufstützen

2. apoyar en +acc:

apoyar (fundar)

stützen auf +acc

apoyar (probar)

belegen

apoya su decisión en razones concretas

seine/ihre Entscheidung ist gut fundiert

apoyar una opinión con pruebas

eine Meinung belegen

3. apoyar (confirmar):

apoyar

bestätigen

4. apoyar (patrocinar):

apoyar

unterstützen

apoyar una moción/un ascenso

einen Antrag/eine Beförderung befürworten

apoyar una reforma

für eine Reform eintreten

siempre me ha apoyado cuando estaba en un apuro

er/sie hat mir immer beigestanden, wenn ich in Not war

5. apoyar MUS (nota):

apoyar

aushalten

II . apoyar [apoˈɟar] VB vb intr ARCHIT

apoyar sobre

ruhen auf +dat

III . apoyar [apoˈɟar] VB vb rifl apoyarse

1. apoyar (descansar sobre):

apoyarse en

sich stützen auf +acc

apoyarse con los brazos

sich mit den Armen aufstützen

apoyarse con la mano

sich mit der Hand abstützen

apoyarse contra la pared

sich gegen [o. an] die Wand lehnen

la bóveda se apoya en una hilera de columnas

das Gewölbe ruht auf einer Säulenreihe

2. apoyar (fundarse):

apoyarse en

beruhen auf +dat

Esempi per apoyo

prestar apoyo

Unterstützung zusagen

apoyo helicoidal

Schräglager nt

apoyo fiscal FIN

Steuererleichterung f

apoyo financiero

Finanzhilfe f

apoyo salarial ECON

Lohnstützung f

tiene el apoyo mayoritario

er/sie wird von der Mehrheit unterstützt

cuenta con mi apoyo

du kannst dich auf mich verlassen

apoyo a las rentas ECON

Einkommensstützung f

un gesto de apoyo

ein Zeichen der Unterstützung

rodamiento con apoyo libre

Loslager nt

punto de apoyo fig

Anhaltspunkt m

rueda de apoyo

Stützrad nt

travesaño de apoyo

Schappelholz nt

apoyo para árboles

Wellenlager nt

apoyo de cilindros

Wälzlager nt

en apoyo de

zur Unterstützung +gen

un apoyo moral

ein moralischer Halt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Aquellas dos victorias fueron obtenidas gracias al apoyo infalible de Damasco.

www.lahaine.org

Así como posibilidad de recibir consejos y apoyo en diseño web, comunicación, oficina virtual, formación, comunidades virtuales, herramientas baratas y gratuitas, trucos, glosarios...

www.innovasocial.com

Que demuestren que semejante oligofrénico no tiene ningún apoyo.

www.danielnuevo.com

En situaciones así es cuando debemos mostrar, una vez más, nuestro apoyo incondicional como padres porque, aunque sea una chiquillada, para ellos es algo importante.

laluzautismo.blogspot.com

Mi experiencia fue realmente increíble y su apoyo fue algo invalorable y muy especial.

www.sentirmaternal.com

Es abrazar el emblema patrio, la tricota roja y asumir su apoyo cuando los demás se marchan y se esconden en temporadas de mala cosecha.

educativo.cuscomania.com

Se emplea en multitud de objetos: pasapurés, tornos, gatos, ruedas de apoyo de autocarabanas, bicicletas, toldos enrollables, puertas elevables...

concurso.cnice.mec.es

Estoy muy contenta por el apoyo que me brindaron.

hombresderadio.blogspot.com

Esto significa la creación o mejora de la capacidad local y el fomento de la complementariedad y del apoyo regional.

aceproject.org

Todo con el apoyo de un parque de refino que recibe inversiones en modernización y capacitación tecnológica.

www.petrobras.com