Traduzioni di „aterías“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . aterrar¹ [ateˈrrar] VB vb trans (asustar)

aterrar

erschrecken

aterrar

in Schrecken versetzen

II . aterrar¹ [ateˈrrar] VB vb rifl

aterrar aterrarse:

aterrarse

(sich) erschrecken

atediar [ateˈðjar] VB vb trans

atediar

langweilen

atediar

anöden colloq

otarias [oˈtarjas] SOST f pl ZOOL

otarias

Ohrenrobben f pl

Atenas [aˈtenas] SOST f

Atenas

Athen nt

I . atezar <z → c> [ateˈθar] VB vb trans

1. atezar (alisar):

atezar

glätten

2. atezar (broncear):

atezar

bräunen

3. atezar (ennegrecer):

atezar

schwarz färben

atezar

schwärzen

II . atezar <z → c> [ateˈθar] VB vb rifl atezarse

1. atezar (broncearse):

atezarse

braun werden

2. atezar (ennegrecerse):

atezarse

schwarz werden

atetar [ateˈtar] VB vb trans

atetar (personas)

stillen

atetar (personas)

die Brust geben +dat

atetar (animales)

säugen

la perra ateta a sus cachorros

die Hündin säugt ihre Welpen

ateles <pl ateles> [aˈteles] SOST m ZOOL

ateles

Klammeraffe m

I . atenuar <1. pres atenúo> [atenuˈar] VB vb trans

atenuar

abschwächen

atenuar

mildern

atenuar unas declaraciones

einige Äußerungen abschwächen [o. abmildern]

II . atenuar <1. pres me atenúo> [atenuˈar] VB vb rifl

atenuar atenuarse:

atenuarse

sich abschwächen

atenuarse

sich mildern

atestar¹ <e o e → ie> [atesˈtar] VB vb trans (llenar por completo)

atestar de

bis oben hin füllen mit +dat

el maletero está atestado, no cabe nada más

der Kofferraum ist bis oben hin voll, es passt nichts mehr hinein

el palacio de deportes estaba atestado de gente

die Sporthalle war brechend [o. zum Bersten] voll

atentar [aten̩ˈtar] VB vb intr

1. atentar (cometer atentado):

atentar contra

einen Anschlag [o. ein Attentat] begehen [o. verüben] auf +acc

2. atentar (infringir):

atentar contra

verletzen +acc

atentar contra

verstoßen gegen +acc

atentar contra el buen gusto

gegen den guten Geschmack verstoßen

I . alias [ˈaljas] AVV

alias

alias

II . alias <pl alias> [ˈaljas] SOST m

alias

Spitzname m

cecias [ˈθeθjas] SOST m

cecias

Nordostwind m

batería¹ [bateˈria] SOST f

1. batería:

batería (pila)

Batterie f

batería (de móvil)

Akku m

batería de larga duración

langlebige Batterie f

batería de litio

Lithium-Batterie f

batería solar

Solarzelle f

tener batería de sobra

noch Akku haben

2. batería AUTO (de coche):

batería

Batterie f

se agotó la batería del coche

die Autobatterie ist leer

2. batería GASTR:

batería de cocina

(Koch)topf-Set nt

3. batería (serie de cosas):

una batería de medidas fig

eine ganze Batterie (von) Maßnahmen

aparcar en batería

quer parken

4. batería MILIT:

batería

Batterie f

5. batería TEATR:

batería

Rampenlicht nt

6. batería MUS:

batería

Schlagzeug nt

tocar la batería

Schlagzeug spielen

7. batería Mess (locuzione):

ese asunto me da batería

diese Angelegenheit macht mir zu schaffen