Traduzioni di „atroce“ nel dizionario spagnolo » tedesco

atroz [aˈtroθ] AGG

1. atroz (horroroso):

atroz

grauenhaft

atroz

grässlich

un crimen atroz

ein grässliches Verbrechen

un dolor atroz

ein schrecklicher [o. furchtbarer] Schmerz

2. atroz (cruel):

atroz

grausam

3. atroz (inhumano):

atroz

unmenschlich

4. atroz (muy grande):

atroz

riesig

atraco [aˈtrako] SOST m

atraco a

(Raub)überfall m auf +acc

atraco a un banco

Banküberfall m

atraco a mano armada

bewaffneter Überfall

atronar <o → ue> [atroˈnar] VB vb trans (ruido a una persona)

atronar

betäuben

atronar

benommen machen

me atruena con sus gritos

seine/ihre Schreie dröhnen mir im Kopf

atrofia [aˈtrofja] SOST f MED

atrofia

Atrophie f

atrofia

Schwund m

atrofia cerebelar

Kleinhirnatrophie f

atrofia de la contracción pulgar

Daumenballenatrophie f

atrofia facial

Gesichtsatrophie f

atrofia muscular

Muskelatrophie f

atrofia muscular

Muskelschwund m

I . atropar [atroˈpar] VB vb trans

atropar

zusammenrufen

atropar

um sich scharen

II . atropar [atroˈpar] VB vb rifl

atropar atroparse:

atroparse

zusammenströmen

atracón [atraˈkon] SOST m colloq (de comida)

atracón

Schlemmerei f

darse un atracón de dulces

unheimlich viele Süßigkeiten essen

darse un atracón de televisión

bis zum Überdruss fernsehen

atranco [aˈtraŋko] SOST m

atranco

Verstopfung f

atraque [aˈtrake] SOST m NAUT

atraque

Anlegen nt

I . atracar <c → qu> [atraˈkar] VB vb intr NAUT

atracar

anlegen

II . atracar <c → qu> [atraˈkar] VB vb trans

1. atracar NAUT:

atracar

festmachen

2. atracar (asaltar):

atracar

überfallen

3. atracar colloq (de comida):

atracar de

vollstopfen mit +dat

4. atracar Cile:

atracar (empujar)

schubsen colloq

atracar (pegar)

versohlen colloq

5. atracar Arg, Cile volg (acosar sexualmente):

atracar

sexuell belästigen

III . atracar <c → qu> [atraˈkar] VB vb rifl

atracar atracarse colloq:

atracarse de

sich vollstopfen mit +dat

atracarse de

sich überessen an +dat

trocear [troθeˈar] VB vb trans

1. trocear (dividir):

trocear algo

etw in Stücke [zer]teilen

2. trocear (cortar):

trocear algo tarta

etw [auf]schneiden

trocear algo (en pedacitos)

etw zerstückeln

trocear algo (en pedacitos)

etw kleinschneiden

trocear algo (en pedacitos)

etw zerkleinern

trocear algo en cuartos

etw vierteln

troceo SOST

Contributo di un utente

troceo (acciones, cheques) m BORSA, FIN

Stückelung f