Traduzioni di „auser“ nel dizionario spagnolo » tedesco

austero (-a) [au̯sˈtero, -a] AGG

1. austero (costumbre):

austero (-a)

(sitten)streng

2. austero (modo de vida):

austero (-a)

enthaltsam

3. austero (habitación):

austero (-a)

karg

austero (-a)

schmucklos

4. austero (paisaje):

austero (-a)

karg

5. austero (estilo):

austero (-a)

einfach

austero (-a)

nüchtern

nausear [nau̯seˈar] VB vb intr

1. nausear (asquear):

nausear

Ekel empfinden

2. nausear (sentir bascas):

nausear

Übelkeit verspüren

nausear

würgen

I . causear [kau̯seˈar] VB vb intr

1. causear Cile (merendar):

causear

vespern

2. causear (comer):

causear

essen

causear

speisen ricerc

II . causear [kau̯seˈar] VB vb trans

1. causear (vencer):

causear

(mühelos) besiegen

2. causear Cile (comer a deshora):

causear

zwischendurch essen

máuser <máuser(e)s> [ˈmau̯ser] SOST m

máuser

Mausergewehr nt

austro [ˈau̯stro] SOST m

1. austro (viento):

austro

Südwind m

2. austro (sur):

austro

Süden m

causeo [kau̯ˈseo] SOST m Cile

causeo GASTR (refrigerio frío)

kalter Imbiss m

causeo (merienda)

Vesper f

husera [uˈsera] SOST f BOT

husera

Spindelstrauch m

láser [ˈlaser] SOST m

láser

Laser m

láser diódico

Laserdiode f

rayo láser

Laserstrahl m

I . coser [koˈser] VB vb trans

1. coser:

coser (un vestido)

nähen

coser (un botón)

annähen

coser (un roto)

zunähen

coser (una costura)

zusammennähen

2. coser (papeles):

coser

(zusammen)heften

3. coser (producir heridas):

coser a alguien a balazos

jdn mit Kugeln durchlöchern

II . coser [koˈser] VB vb intr

coser

nähen

coser a máquina

mit der Nähmaschine nähen

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

III . coser [koˈser] VB vb rifl

coserse con [o contra] alguien

sich an jdn anschmiegen

se cose a mí durante todo el día

den ganzen Tag klebt er/sie an mir

coserse la boca fig

den Mund halten

toser [toˈser] VB vb intr

1. toser (tener tos):

toser

husten

2. toser (carraspear):

toser

sich räuspern

tose a ver si te oye

räusper dich mal, mal sehen ob er/sie dich hört

3. toser (locuzione):

no hay quien te tosa

niemand kann es mit dir aufnehmen

de momento no hay quien le tosa al campeón

im Moment kommt keiner an den Weltmeister heran

I . ausente [au̯ˈsen̩te] AGG

1. ausente (no presente):

ausente

abwesend

estar ausente

nicht da sein

estar ausente del trabajo

am Arbeitsplatz fehlen

2. ausente DIR:

ausente

verschollen

3. ausente (distraído):

ausente

(geistes)abwesend

ausente

zerstreut

II . ausente [au̯ˈsen̩te] SOST mf

1. ausente (no presente):

ausente

Abwesende(r) f(m)

2. ausente DIR:

ausente

Verschollene(r) f(m)

austral [au̯sˈtral] AGG

austral

südlich

austral

Süd-

ausoles [au̯ˈsoles] SOST m

ausoles pl AmC:

ausoles

Erdspalte f im vulkanischen Gebiet (aus der Dampf und Thermalwasser austritt)