Traduzioni di „bacano“ nel dizionario spagnolo » tedesco

banano [baˈnano] SOST m

banano

Bananenstaude f

balano [baˈlano] SOST m, bálano [ˈbalano] SOST m

1. balano ANAT (glande):

balano

Eichel f

2. balano ZOOL:

balano

Meereichel f

balano

Seepocke f

bacante [baˈkan̩te] SOST f

bacante

wollüstige Frau f

bacanal [bakaˈnal] SOST f

bacanal

(Trink)gelage nt

bacanal (orgía)

Orgie f

bacalao [bakaˈlao] SOST m

1. bacalao ZOOL, GASTR:

bacalao

Kabeljau m

bacalao (salado)

Klippfisch m

bacalao (salado)

Stockfisch m

bacalao desalado

entsalzter Stockfisch

bacalao al pil-pil

Kabeljau in Knoblauchsoße (typisches Gericht aus dem Baskenland)

2. bacalao MUS:

bacalao sl

Techno nt o m

3. bacalao Cile:

bacalao

Geizhals m

4. bacalao (locuzione):

cortar el bacalao fig

den Ton angeben

el que corta el bacalao en el partido es el secretario general colloq

in der Partei hat der Generalsekretär das Sagen

ahora cuéntame otra de chinos; venga ya, que te conozco, bacalao colloq

erzähl mir nichts vom Pferd — komm schon, ich kenn dich doch, Bruder! [o. Freundchen!]

bausano (-a) [bau̯ˈsano, -a] SOST m (f)

bausano (-a)

Einfaltspinsel m

bachaco [baˈʧako] SOST m Ven ZOOL

bachaco

(Art) Riesenameise f

bacán¹ [baˈkan] SOST m Cuba GASTR

bacán

Pastete f

bacarrá [bakaˈrra], bacará [bakaˈra] SOST m

bacarrá

Bakkarat nt

I . tacaño (-a) [taˈkaɲo, -a] AGG

tacaño (-a)

knauserig

tacaño (-a)

knickerig colloq

II . tacaño (-a) [taˈkaɲo, -a] SOST m (f)

tacaño (-a)

Knauser m

tacaño (-a)

Geizhals m

rácano (-a) [ˈrrakano, -a] AGG

1. rácano colloq (tacaño):

rácano (-a)

knauserig

rácano (-a)

knickerig

2. rácano region (enclenque):

rácano (-a)

mick(e)rig

rácano (-a)

schwächlich

3. rácano colloq (gandul):

rácano (-a)

arbeitsscheu

bacinica [baθiˈnika] SOST f, bacinilla [baθiˈniʎa] SOST f

1. bacinica (orinal):

bacinica

Nachttopf m

2. bacinica (recipiente para limosna):

bacinica

Almosenschale f

beicon [ˈbei̯kon] , bacón [baˈkon] SOST m sin pl GASTR

beicon

(geräucherter) Speck m

beicon

Bacon m

bacheo [baˈʧeo] SOST m

bacheo

Einebnung f (von Schlaglöchern)

bacilo [baˈθilo] SOST m

bacilo

Bazillus m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Sería bacano ensayar otras traducciones: esas me parecen demasiado ibéricas.

elojoenlapaja.blogspot.com

Como chévere y bacano son conceptos por naturaleza chabacanos, la mejor manera de definir al hipster es con el apelativo de cool.

www.cartelurbano.com

Bacano este tipo de iniciativas pero en escenarios reales y hechos trascendentales.

www.lafiscalia.com

Por lo demás siento un gran apoyo en sus palabras y un respaldo conceptual muy bacano.

andrefelgiraldo.blogspot.com

Siempre es bacano encontrarse con estas cosas por internet.

www.acerorojo.com

La creatividad es un ejercicio muy bacano, pero no mucha gente llega a tener la plataforma creativa.

elclavo.com

Pero de todas formas hay cosas buenas, mejor dicho es un caucho, si pero no, bueno pero malo, bacano pero esperemos a ver qué pasa.

subterranica.blogspot.com

Hice un afiche en pirograbado y quedó bacano; quería mostrarle a la gente que todos podemos participar y que no es tan difícil.

www.elcassetteblog.com

Es bacano hacer paradas y conocer lugares en el camino pero sino tienes afan de regresar.

mundoviajero.wordpress.com

Que bacano que sean ustedes los que escojan al ganador, que juntos votemos por nuestro preferido.

viajandosinpapelhigienico.blogspot.com