Traduzioni di „bribes“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

briba [ˈbriβa] SOST f

briba

Faulenzerleben nt

andar [o vivir] a la briba

ein müßiges Leben führen

andar [o vivir] a la briba

herumgammeln colloq

I . bribón (-ona) [briˈβon(a)] AGG

1. bribón (vago):

bribón (-ona)

faul

bribón (-ona)

träge

2. bribón (pícaro):

bribón (-ona)

verschlagen

bribón (-ona)

schlau

II . bribón (-ona) [briˈβon(a)] SOST m (f)

1. bribón (bellaco):

bribón (-ona)

Schuft(in) m (f)

bribón (-ona)

Schurke(-in) m (f)

2. bribón (pícaro):

bribón (-ona)

Gauner(in) m (f)

bribón (-ona)

Spitzbube(-bübin) m (f)

3. bribón (niño):

bribón (-ona)

Strolch m

bruces [ˈbruθes] AVV

caer de bruces

auf die Nase fallen

darse de bruces con alguien (chocar)

mit jdm zusammenstoßen

darse de bruces con alguien (hallar casualmente)

auf jdn stoßen

darse de bruces con alguien (hallar casualmente)

jdm plötzlich gegenüberstehen

estar de bruces

auf dem Bauch liegen

aribe [aˈriβe] SOST m Hond

aribe

schlaues Kind nt

oribe [oˈriβe] SOST m

1. oribe (orífice):

oribe

Goldschmied m

2. oribe region (conjunto de alhajas de oro):

oribe

Goldschmuck m

brindis <pl brindis> [ˈbrin̩dis] SOST m

1. brindis (el levantar los vasos):

brindis

Zutrinken nt

2. brindis (frase con que se brinda):

brindis

Trinkspruch m

brindis

Toast m

echar un brindis

einen Toast ausbringen

3. brindis CORRIDA:

brindis

Zeremonie der Widmung des Stieres

brida [ˈbriða] SOST f

1. brida (de la caballería):

brida

Zaumzeug nt

brida

Zaum m

brida

Zügel m pl

a toda brida

in vollem Galopp

tener a alguien a brida corta fig

jdn an der Kandare haben

2. brida (del sombrero):

brida

Kinnband nt

3. brida TECN:

brida (reborde)

Flansch m

brida (arandela)

Schelle f

brida (arandela)

Klammer f

brida (arandela)

Bügel m

brida angular

Winkelflansch m

brida de árbol

Wellenflansch m

brida de ballesta

Kabelschelle f

brida de cadena

Kettenlasche f

brida ciega

Blindflansch m

brida de montaje

Montagebügel m

brida a soldar

Aufschweißflansch m

4. brida pl MED:

brida

Adhäsion f

brida

Verwachsung f

brisa [ˈbrisa] SOST f

brisa

Brise f

brillo [ˈbriʎo] SOST m

1. brillo (reflejo de luz):

brillo

Glanz m

brillo

Funkeln nt

brillo

Schimmer m

sacar [o dar] brillo a algo

etw (auf Hochglanz) polieren

2. brillo (gloria):

brillo

Ruhm m

3. brillo (excelencia):

brillo

Vortrefflichkeit f

bricho [ˈbriʧo] SOST m

bricho

Lahn m

bricho de oro

Goldlamelle f

bricho de plata

Rauschsilber nt

brizna [ˈbriθna] SOST f

1. brizna (hebra):

brizna

Fädchen nt

2. brizna BOT:

brizna

Faser f

brizna (de judías)

Faden m

3. brizna (porción diminuta):

brizna

Krume f

una brizna de tabaco

ein paar Krumen Tabak

no tiene ni una brizna de humor

er/sie hat kein bisschen Humor

4. brizna AmLat (llovizna):

brizna

Sprühregen m

bridge [briʧ] SOST m

bridge

Bridge nt

brioso (-a) [briˈoso, -a] AGG

1. brioso (con energía):

brioso (-a)

tatkräftig

brioso (-a)

energisch

2. brioso (con pujanza):

brioso (-a)

schwungvoll

3. brioso (con garbo):

brioso (-a)

anmutig

briago (-a) [ˈbrjaɣo, -a] AGG Mess colloq

briago (-a)

besoffen

brisca [ˈbriska] SOST f

brisca

Kartenspiel

brinco [ˈbriŋko] SOST m

brinco

Sprung m

brinco

Satz m

dar brincos

hüpfen

dar brincos

springen

dar brincos de alegría

Freudensprünge machen

de un brinco

mit einem Satz

en un brinco fig

im Nu

pegar un brinco

einen Satz machen

tabes <pl tabes> [ˈtaβes] SOST f MED

tabes

Auszehrung f

tabes

Schwindsucht f

cumbes [ˈkumbes] SOST m Perù

cumbes

Tapisserie f

bronces SOST

Contributo di un utente

bronces (fpl) (instrumentos de metal) MUS

Blechblasinstrumente fpl