Traduzioni di „calzada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

calzada [kaḷˈθaða] SOST f

1. calzada (carretera):

calzada

(gepflasterte) Straße f

calzada romana

Römerstraße f

2. calzada (carril de coches):

calzada

Fahrbahn f

salirse de la calzada

von der Fahrbahn abkommen

I . calzar <z → c> [kaḷˈθar] VB vb trans

1. calzar:

calzar (poner zapatos)

anziehen

calzar (esquís, patines)

anschnallen

voy a calzar al niño

ich ziehe dem Kind die Schuhe an

2. calzar (llevar puesto):

calzar

tragen

¿qué número calza? — calzo un 36

welche Schuhgröße haben Sie? — ich habe Schuhgröße 36

le gusta calzar zapatos rojos

er/sie trägt gerne rote Schuhe

3. calzar (poner una cuña):

calzar

verkeilen

calzar

fixieren

calzar la pata de la mesa

etwas unter das Tischbein legen

II . calzar <z → c> [kaḷˈθar] VB vb rifl

calzarse (zapatos)

(sich dat ) anziehen

calzarse (esquís, patines)

sich dat anschnallen

¡cálzate las sandalias!

zieh (dir) die Sandalen an!

calzarse a alguien colloq

jdn ins Bett kriegen

calzarse a alguien colloq

jdn abschleppen

¡me los calzo a todos! colloq

ich stecke sie alle in die Tasche!

calzado¹ [kaḷˈθaðo] SOST m

calzado

Schuhwerk nt

calzado

Schuhe m pl

calzado² (-a) [kaḷˈθaðo, -a] AGG

calzado (-a)

beschuht

ir bien calzado

festes Schuhwerk tragen

va calzado con zapatos de cuero

er trägt Lederschuhe

calzado SOST

Contributo di un utente

calzado (m) de seguridad

Sicherheitsschuh m

calzado (m) de protección

Sicherheitsschuh m

Esempi per calzada

calzada romana

Römerstraße f

frente calzada

niedrige Stirn

salirse de la calzada

von der Fahrbahn abkommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Iba camino de su trabajo cuando un hombre de 26 años le atropelló y le dejó abandonado en la calzada.

blogs.elpais.com

Uno de ellos acababa de morir, calzada por medio, a diez metros de distancia.

www.elortiba.org

Parece que ni los conductores ni la policía se da cuenta de lo vulnerable que es el ciclista en la calzada.

www.mueveteenbicipormadrid.com

Casi apenas destruido el puente anterior, se construye uno nuevo en el lugar, de calzada más ancha y pilares más resistentes.

www.elortiba.org

Además, la calzada está a la misma altura de la vereda y sin señalización para personas con discapacidad visual que indique dónde empieza la calle.

tiempo.infonews.com

Posicionar el coche lo más cerca posible del borde derecho de la calzada.

noticias.coches.com

Si el camino es pavimentado o mejorado, no debe usar la calzada siempre que sea posible utilizar otro sector.

www.infoleg.gov.ar

Tanto en la acera como en la calzada, hay sitio de sobra para todos.

www.enbicipormadrid.es

Y quien decide que la calzada posibilita la circulación segura de bicicletas?

www.enbicipormadrid.es

Ya no hay pasajeros esperando sobre la calzada ni bajando en medio de la calle.

cuatrolineas.com.ar