Traduzioni di „coincident“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

coincidente [koiṇθiˈðen̩te] AGG

1. coincidente (simultáneo):

coincidente

zusammenfallend

coincidente

koinzident ricerc

2. coincidente (concordante):

coincidente

übereinstimmend

3. coincidente (en el mismo lugar):

coincidente

zusammentreffend

coincidencia [koiṇθiˈðeṇθja] SOST f

1. coincidencia (simultaneidad):

coincidencia

Überschneidung f

coincidencia

Zusammenfallen nt

coincidencia

Koinzidenz f ricerc

¡qué coincidencia!

was für ein Zufall!

2. coincidencia (acuerdo):

coincidencia

Absprache f

en coincidencia con

nach Absprache mit +dat

3. coincidencia (concordancia):

coincidencia

Übereinstimmung f

4. coincidencia (encuentro):

coincidencia

Zusammentreffen nt

I . reincidente [rreiṇθiˈðen̩te] AGG

reincidente

rückfällig

II . reincidente [rreiṇθiˈðen̩te] SOST mf

reincidente

Rückfalltäter(in) m (f)

coincidir [koiṇθiˈðir] VB vb intr

1. coincidir (sucesos):

coincidir

zusammenfallen

coincidir

koinzidieren ricerc

2. coincidir (toparse):

coincidir

zusammentreffen

coincidir con alguien

jdn zufällig treffen

3. coincidir (concordar):

coincidir

sich decken

coincidir

übereinstimmen

coincidir con alguien

mit jdm einer Meinung sein

todos coinciden en que hay que hacer algo

alle stimmen darin überein [o. sind der Meinung] , dass etwas getan werden muss

I . incidente [iṇθiˈðen̩te] AGG

1. incidente (que interrumpe):

incidente

dazwischenkommend

incidente

störend

2. incidente (al margen):

incidente

nebenbei vorkommend

incidente

beiläufig

3. incidente (ocasional):

incidente

gelegentlich

II . incidente [iṇθiˈðen̩te] SOST m

incidente

Zwischenfall m

incidente

Vorfall m