Traduzioni di „conclusión“ nel dizionario spagnolo » tedesco

conclusión [koŋkluˈsjon] SOST f

1. conclusión (final):

conclusión

(Ab)schluss m

conclusión de un contrato

Vertragsabschluss m

conclusión de un negociado jurídico

Abschluss eines Rechtsgeschäfts

en conclusión (en suma)

kurz und gut

en conclusión (por último)

schließlich

en conclusión (por último)

letztendlich

2. conclusión (deducción):

conclusión

(Schluss)folgerung f

conclusión

Konklusion f

conclusión fiscal DIR

Anklagepunkt m

conclusión para la vista DIR

Spruchreife f

sacar conclusiones

Schlüsse ziehen

llegar a la conclusión de que...

zu dem Schluss kommen, dass ...

3. conclusión pl DIR:

conclusión

Schlussvortrag m

conclusiones en la vista oral

Schlussvortrag in der Hauptverhandlung

conclusivo (-a) [koŋkluˈsiβo, -a] AGG

conclusivo (-a)

abschließend

conclusivo (-a)

Schluss-

concusión [koŋkuˈsjon] SOST f

1. concusión (sacudimiento):

concusión

Erschütterung f

2. concusión DIR:

concusión

Gebührenschneiderei f

concusión

Leistungsüberhebung f

concluso (-a) [koŋˈkluso, -a] AGG DIR

concluso (-a)

entscheidungsreif

concluso (-a)

spruchreif

I . concluir [koŋkluˈir] irreg como huir VB vb intr

concluir

enden

concluir

zu Ende gehen

concluir por hacer algo

etw schließlich doch tun

¡asunto concluido!

erledigt!

II . concluir [koŋkluˈir] irreg como huir VB vb trans

1. concluir:

concluir (terminar)

vollenden

concluir (terminar)

zu Ende bringen

concluir (negocio)

(ab)schließen

concluir un negocio

ein Geschäft zum Abschluss bringen

2. concluir (deducir):

concluir de

folgern aus +dat

concluir de

schließen aus +dat

concluir FILOS de

konkludieren aus +dat

III . concluir [koŋkluˈir] irreg como huir VB vb rifl

concluir concluirse:

concluirse

zu Ende gehen

concluirse

aufhören

concluirse bien/mal

zu einem guten/schlechten Ende kommen

concluirse bien/mal

gut/schlecht ausgehen

inclusión [iŋkluˈsjon] SOST f

1. inclusión (integración):

inclusión

Einschließung f

inclusión

Eingliederung f

2. inclusión (formar parte):

inclusión

Aufnahme f

inclusión

Einschluss m

con inclusión de...

einschließlich ... +gen

3. inclusión ECON, FIN:

inclusión en el pasivo

Passivierung f

inclusión en el pasivo del balance comercial/de la cuenta de capital

Passivierung der Handelsbilanz/Kapitalbilanz

concausa [koŋˈkau̯sa] SOST f ricerc

concausa

Mitursache f