Traduzioni di „consuma“ nel dizionario spagnolo » tedesco

consumar [konsuˈmar] VB vb trans

consumar

vollenden

consumar un crimen

ein Verbrechen begehen

consumar el matrimonio DIR

die Ehe vollziehen

consumar un sacrificio

ein Opfer darbringen

I . consumir [konsuˈmir] VB vb trans

1. consumir:

consumir (comida)

verzehren

consumir (comida)

essen

consumir (bebida)

trinken

2. consumir (comprar, gastar):

consumir

konsumieren

la sociedad actual consume demasiado

die heutige Gesellschaft konsumiert zu viel

los niños españoles consumen demasiada tele fig

die spanischen Kinder sehen zu viel fern

3. consumir (gastar: una máquina):

consumir

verbrauchen

este coche consume mucho

dieses Auto verbraucht viel Benzin

hay que cambiar los frenos porque están consumidos

die Bremsen sind abgenutzt und müssen ausgewechselt werden

4. consumir:

consumir (acabar)

aufbrauchen

consumir (derrochar)

verprassen

5. consumir (destruir):

consumir

vernichten

6. consumir (afligir):

consumir

quälen

la espera me consume

die Warterei macht mich wahnsinnig

el calor me consume

die Hitze macht mir zu schaffen

II . consumir [konsuˈmir] VB vb intr RELIG

consumir

den Kelch leeren

III . consumir [konsuˈmir] VB vb rifl consumirse

1. consumir (persona):

consumirse

sich verzehren

consumirse

sich quälen

consumirse con la enfermedad

von der Krankheit ausgezehrt werden

se consume de celos

er/sie verzehrt sich vor Eifersucht

2. consumir:

consumirse (gastarse)

ausgehen

consumirse (gastarse)

zu Ende gehen

consumirse (velas)

ausbrennen

se ha consumido el agua

das Wasser ist verdampft [o. verdunstet]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

A no ser que se consuma la friolera de 28 piezas.

dientesdesable.wordpress.com

América se consuma a ritmo vertiginoso y no respeta, ni tiene porque hacerlo, los intereses, ni los gustos, ni los sueños o conveniencias de sus antiguos y eternos subyugadores.

foroacercandonos.wordpress.com

La gran presencia de ácido oleico en la leche materna, aún cuando la madre no consuma aceite de oliva, es un buen ejemplo de esto.

www.alimentacion-sana.org

No te preocupes, sólo habla sobre ser un omnívoro real que consuma comida verdadera.

lenguaslenguas.wordpress.com

Pero esa incongruencia acaso no traiciona sino que consuma una política.

www.observatoriodemocratico.org

Variar las formas, colores y texturas de las comidas facilitarán que el niño consuma todo los nutrientes que necesita.

www.tvcrecer.com

Sin embargo es un tipo de alimento fundamental para nuestra salud, siempre que se consuma con moderación.

blogdebienestar.wordpress.com

La espera cultual, que se consuma en la celebración litúrgica de la fiesta de navidad, se transforma en esperanza escatológica proyectada hacia la parusía final.

www.mariamparo.net

Mantelo lleno para que consuma menos energía.

www.wwf.org.py

Formatos donde la ramplonería, el embuste y el amarillismo cunden, como queriendo a propósito que el hispanohablante radicado en aquel país consuma televisión de muy baja calidad.

panamerika.fm