Traduzioni di „convierte“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . convertir [komberˈtir] irreg como sentir VB vb trans

1. convertir (transformar):

convertir en

verwandeln in +acc

convertir en dinero

zu Geld machen

convertir la fuerza de las olas en energía eléctrica

die Kraft der Wellen in elektrische Energie verwandeln

convirtieron la pena de muerte en cadena perpetua

sie haben die Todesstrafe in ‚lebenslänglich‘ geändert

2. convertir RELIG:

convertir a

bekehren zu +dat

3. convertir COMM:

convertir

umwandeln

4. convertir TECN:

convertir

überführen

II . convertir [komberˈtir] irreg como sentir VB vb rifl convertirse

1. convertir en +acc:

convertirse (transformarse)

sich verwandeln in +acc

convertirse (deseo)

sich verwirklichen

su sueño se convirtió en realidad

sein/ihr Traum ging in Erfüllung [o. wurde wahr]

2. convertir RELIG:

convertirse a

sich bekehren zu +dat

me he convertido al budismo

ich habe mich zum Buddhismus bekehrt [o. bin zum Buddhismus konvertiert]

convertir VB

Contributo di un utente

convertirse en vb rifl

werden

convertirse en vb rifl

sich entwickeln zu vb rifl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por eso también el trabajo se convierte en la clave de la hominización, tesis que es avalada por la antropología.

www.rolandoastarita.com

Su existencia a salvo de aquellas se convierte en una autoacusación.

lalineadefuego.info

Después de comer, en especial alimentos con azúcar, el páncreas produce insulina, que convierte los azúcares que circulan por la sangre en reservas almacenables en las células.

salutip.blogspot.com

Machacarse durante meses es el mayor orgullo del maratoniano, infla su ego y su autoestima, lo convierte en un superhéroe.

sosakurunner.blogspot.com

Además no tiene solventes, por lo que no hace llorar los ojos y la convierte en una máscara waterproof pero apta para ojos sensibles.

fruticienta.blogspot.com

Cuando uno se convierte en padre, y esto pasa cuando el bebé es engendrado, la vida cambia.

orientacionvocare.com.ar

Lo anterior significa que cualquier valor de x en este intervalo satisface la inecuación original, es decir la convierte en una desigualdad real.

www.sanmartin.edu.co

El tercero obligado a la evicción, una vez salido al pleito, se convierte en principal.

foros.monografias.com

En la caída, la energía potencial se convierte en cinemática.

www.noticiasdelcosmos.com

El hombre se convierte en material humano uncido a las metas propuestas.

www.heideggeriana.com.ar