Traduzioni di „copyist“ nel dizionario spagnolo » tedesco

copista [koˈpista] SOST mf

copista

Kopist(in) m (f)

copia [ˈkopja] SOST f

1. copia:

copia (de un escrito)

Kopie f

copia (de un escrito)

Abschrift f

copia (al carbón)

Durchschlag m

copia (al carbón)

Durchschrift f

copia certificada

beglaubigte Kopie

copia en limpio

Reinschrift f

copia en papel carbón

Durchschlag m

copia pirata

Raubkopie f

copia simple

einfache Abschrift

copia de seguridad INFORM

Sicherheitskopie f

copia de la sentencia DIR

Urteilsausfertigung f

2. copia ARTE:

copia (imagen)

Abbild nt

copia (réplica)

Kopie f

copia (réplica)

Nachbildung f

copia (réplica)

Abklatsch m pegg

3. copia FOTO:

copia

Abzug m

¿puedes hacerme una copia de esta fotografía?

kannst du mir einen Abzug von diesem Foto machen?

4. copia CINEM:

copia

Kopie f

sacar una copia de

eine Kopie ziehen von +dat

5. copia TIPOGR:

copia

Exemplar nt

6. copia ricerc (abundancia):

copia de

Fülle f von +dat

copia de

große Menge f von +dat

una gran copia de razones

eine Fülle von Gründen

copado (-a) [koˈpaðo, -a] AGG

1. copado (árbol):

copado (-a)

dicht belaubt

copado (-a)

mit dichter Baumkrone

2. copado Arg, Urug sl:

copado (-a)

geil colloq

¡qué copado está eso!

das ist so geil!

copiar [koˈpjar] VB vb trans

1. copiar:

copiar (un escrito)

abschreiben

copiar (a máquina)

abtippen

la cogieron copiando

sie haben sie beim Abschreiben erwischt

2. copiar ARTE:

copiar (representar)

abmalen

copiar (imitar)

kopieren

copiar (imitar)

nachbilden

copiar un paisaje

eine Landschaft abmalen

copiar un Velázquez

einen Velázquez kopieren

3. copiar (un comportamiento):

copiar

nachahmen

copiar

nachmachen

siempre me copia en todo

er/sie macht mir immer alles nach

4. copiar INFORM:

copiar

kopieren

copiar (un CD)

brennen

copiar algo ilícitamente

etw schwarzkopieren

copita [koˈpita] SOST f

copita

Gläschen nt

una copita de ginebra

ein Gläschen Gin

tomar una copita

ein Gläschen trinken

tomar una copita

sich dat einen genehmigen colloq

copina [koˈpina] SOST f Mess

copina

abgezogene Haut f

copina

abgezogenes Fell nt