Traduzioni di „counterbalance“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

contrabalancear [kon̩trβalaṇθeˈar] VB vb trans

1. contrabalancear (un peso):

contrabalancear

aufwiegen

2. contrabalancear (compensar):

contrabalancear

ausgleichen

contrabalancear

aufwiegen

balance [baˈlaṇθe] SOST m

1. balance:

balance (vaivén)

Schwanken nt

balance (en la danza)

Wiegen nt

balance NAUT

Schlingern nt

2. balance COMM (resultado):

balance

Bilanz f

balance acreedor

Kreditorensaldo m

balance anual

Jahresabschluss m

balance anual

Jahresbilanz f

balance aproximativo [o provisional]

Rohbilanz f

balance de los beneficios de capital

Kapitalertragsbilanz f

balance de caja

Kassenabschluss m

balance de capitales

Kapitalbilanz f

balance de cierre

Schlussbilanz f

balance de comprobación [o sumas]

Probebilanz f

balance consolidado

konsolidierte Bilanz

balance del consorcio

Konzernbilanz f

balance de conversión

Umwandlungsbilanz f

balance de cuentas

Summenbilanz f

balance de desperdicios

Abfallbilanz f

balance dinámico

Bewegungsbilanz f

balance de empresa

Unternehmensbilanz f

balance energético

Energiebilanz f

balance de entrada

Eingangsbilanz f

balance especial

Einzelbilanz f

balance extraordinario

Sonderbilanz f

balance ficticio

Als-ob-Bilanz f

balance fiscal

Steuerbilanz f

balance de fundación

Gründungsbilanz f

balance fraudulento

Bilanzdelikt nt

balance fraudulento

Bilanzierungsverstoß m

balance de la fusión

Fusionsbilanz f

balance global

Gesamtbilanz f

balance sobre el impuesto de beneficios [o de ganancias]

Ertragssteuerbilanz f

balance integrado

Einbringungsbilanz f

balance de liquidación

Liquidationsbilanz f

balance de la liquidez

Liquiditätsbilanz f

balance real

Istbilanz f

balance de referencia

Vergleichsbilanz f

balance de resultados

Erfolgsbilanz f

balance de saldos

Saldenbilanz f

balance de saneamiento

Sanierungsbilanz f

balance simulado

Bilanzfrisur f

balance de situación

Rohbilanz f (ohne Aufwand und Ertrag)

balance social (de los socios)

Gesellschafterbilanz f

balance social (de la sociedad)

Gesellschaftsbilanz f

balance de transformación

Umwandlungsbilanz f

balance de turismo y viajes

Reiseverkehrsbilanz f

hacer [o confeccionar] un balance

eine Bilanz aufstellen

incluir [o hacer figurar] en el balance

in die Bilanz aufnehmen

3. balance MED, CHIM:

balance

Haushalt m

balance electrolítico

Elektrolythaushalt m

balance energético

Energiehaushalt m

balance metabólico

Stoffwechselhaushalt m

4. balance (comparación):

balance

Gegenüberstellung f

balance

Bilanz f

hacer (el) balance

Bilanz ziehen

hacer balance de lo bueno y malo

das Gute gegen das Schlechte abwägen

5. balance (vacilación):

balance

Unentschlossenheit f

6. balance Col:

balance (negocio)

Geschäft nt

balance (asunto)

Angelegenheit f

7. balance Cuba (mecedora):

balance

Schaukelstuhl m

desbalance SOST

Contributo di un utente

desbalance m AmLat

Un­aus­ge­gli­chen­heit f