Traduzioni di „cruzada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

cruzada [kruˈθaða] SOST f

cruzada

Kreuzzug m

I . cruzar <z → c> [kruˈθar] VB vb trans

1. cruzar:

cruzar (atravesar)

kreuzen

cruzar (de un lado al otro)

überqueren

cruzar los brazos

die Arme verschränken

cruzar la calle

die Straße überqueren

cruzar un cheque

einen Scheck kreuzen

cruzar las piernas

die Beine übereinanderschlagen

cruzar la vista

schielen

cruzar algo con una raya

etw durchstreichen

2. cruzar BIOL:

cruzar

kreuzen

3. cruzar (condecorar):

cruzar

dekorieren

4. cruzar (locuzione):

cruzar la cara a alguien

jdn ohrfeigen

II . cruzar <z → c> [kruˈθar] VB vb intr

1. cruzar t. NAUT (pasar):

cruzar

kreuzen

2. cruzar (juntarse):

cruzar

zusammenpassen

III . cruzar <z → c> [kruˈθar] VB vb rifl cruzarse

1. cruzar (atravesarse):

cruzarse

sich kreuzen

cruzarse en el camino de alguien

sich jdm in den Weg stellen

2. cruzar (encontrarse):

cruzarse con

begegnen +dat

cruzarse con alguien

jdm begegnen

cruzarse con alguien

jds Weg kreuzen

3. cruzar (tomar la cruz):

cruzarse

das Kreuz nehmen (in einem Kreuzzug)

4. cruzar MAT:

cruzarse

sich kreuzen

5. cruzar LING:

cruzarse en

verschmelzen zu +dat

cruzado¹ [kruˈθaðo] SOST m

1. cruzado STOR:

cruzado

Kreuzfahrer m

2. cruzado BOXE:

cruzado

Haken m

cruzado de izquierda/de derecha

Linkshaken/Rechtshaken m

cruzado² (-a) [kruˈθaðo, -a] AGG

1. cruzado BIOL:

animal cruzado

Bastard m

2. cruzado (ropa):

cruzado (-a)

Wickel-

vestido cruzado

Wickelkleid nt

chaqueta cruzada

Zweireiher m

Esempi per cruzada

tabulación cruzada

Kreuztabelle f

chaqueta cruzada

Zweireiher m

trabazón cruzada

Kreuzverband m

valla cruzada

Diagonalzaun m

referencia cruzada t. INFORM

Querverweis m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Explicar el programa federal de la cruzada nacional contra el hambre es ya arar en el desierto.

www.avenidadigital30.com

Mientras la iglesia celebra haber ganado su cruzada, se escuchan cada vez más voces de rechazo a este hecho.

peregrinos-robertoyruth.blogspot.com

Por esto es malísimo usar la cartera cruzada y que te roce todo el tiempo la cintura o cadera, eso destruye más rápido el tejido.

www.viatrendy.com

Así fue como jugaron muchos contemporáneos y reaparecieron exgolfistas que no dudaron en sumarse a la cruzada.

eldepordigital.blogspot.com

Así fue que inició su cruzada de venganza personal y luego se dedicó a proteger a personas que había sido atacadas como su familia.

www.hugozapata.com.ar

Fueron conocidas como cruzadas negra, blanca y amarilla, respectivamente.

www.teinteresasaber.com

Soy un nuevo lector en este blog y me llama muchísimo la atención la cruzada ética de sergio con el ciclismo...

ciclismo2005.com

Otro factor que puede ayudarnos en esta cruzada son las especias.

www.mujeresdemiedad.com

Su vida familiar está cruzada por varias tragedias.

www.sinefilos.com.ar

Pero, para mí, el no seguir a la tendencia en esos comienzos fue como una especie de cruzada quijotesca.

90mas10.com