Traduzioni di „descanso“ nel dizionario spagnolo » tedesco

descanso [desˈkanso] SOST m

1. descanso:

descanso (reposo)

Ausruhen nt

descanso (recuperación)

Erholung f

descanso (tranquilidad)

Ruhe f

día de descanso

Ruhetag m

2. descanso:

descanso (pausa)

Pause f

descanso (alto)

Rast f

descanso SPORT

Halbzeit f

sin descanso

ununterbrochen

3. descanso (alivio):

descanso

Erleichterung f

4. descanso (apoyo):

descanso

Stütze f

5. descanso (descansillo):

descanso

Treppenabsatz m

I . descansar [deskanˈsar] VB vb intr

1. descansar de +dat:

descansar (reposar)

sich ausruhen

descansar (recuperarse)

sich erholen von +dat

descansar (en una marcha)

rasten

2. descansar (dormir):

descansar

schlafen

¡que descanses!

schlaf gut [o. schön] !

¡que Ud. descanse!

angenehme Ruhe!

descanse en paz fig (yacer)

er/sie ruhe in Frieden

descansar eternamente fig

auf ewig ruhen

3. descansar t. fig (apoyar):

descansar en/sobre

ruhen auf +dat

¡descansen armas! MILIT

Gewehr ab!

4. descansar (confiar):

descansar en

sich verlassen auf +acc

II . descansar [deskanˈsar] VB vb trans

1. descansar (apoyar):

descansar en/sobre

stützen auf +acc

2. descansar (aliviar):

descansar de

entlasten von +dat

III . descansar [deskanˈsar] VB vb rifl

descansar descansarse (confiarse):

descansarse en

sein Herz ausschütten bei +dat

Esempi per descanso

sin descanso

ununterbrochen

descanso dominical

Sonntagsruhe f

área de descanso AUTO

Rastplatz m

día de descanso

Ruhetag m

posición de descanso [o de reposo]

Ruhelage f

una semana de descanso te estará bien

eine Woche Urlaub wird dir guttun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Es la miel, es el atractivo que les impele a investigar sin descanso para poder decir: yo lo he descifrado.

www.espiritismo.cc

Una simple gripe es señal de que el cuerpo necesita descanso.

www1.rionegro.com.ar

Como si el destino tatuara los caminos que luego la memoria recorrerá sin descanso.

prodavinci.com

Hace diez años atrás la provincia polemizaba sobre el descanso dominical.

fmestrella.com

En los descansos el taller también funcionó como un espacio de intercambio de saberes.

www.biodiversidadla.org

Empezamos con la actividad el lunes, después de un descanso de un mes, con las expectativas de tener un año positivo.

www.platensealoancho.com.ar

En consecuencia de esto las personas están usando millones de sedativos y tranquilizantes para poder dormir a la noche, desesperados por descanso.

filadelfia.org.gt

Sirvió el gol para ir nos al descanso más tranquilos y estar cerca del empate.

mundod.lavoz.com.ar

Creo que si realmente lo limitaba, entonces tenía que aprovechar el descanso.

www.fuebuena.com.ar

Más vale cuidarse y no enfermarse, un buen descanso, una buena alimentación, una buena compañía, trabajo y ocio.

blogs.lanacion.com.ar