Traduzioni di „deserted“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

desertor(a) [deserˈtor(a)] SOST m(f)

desertor(a) MILIT

Deserteur(in) m (f)

desertor(a) MILIT

Fahnenflüchtige(r) f(m)

desertor(a) (traidor)

Überläufer(in) m (f)

desertor(a) fig

Abtrünnige(r) f(m)

desertar [deserˈtar] VB vb intr

desertar MILIT de

desertieren von +dat

desertar MILIT de

fahnenflüchtig werden

desertar (pasarse al enemigo)

zum Feind überlaufen

desertar fig

abtrünnig werden

deserrado (-a) [deseˈrraðo, -a] AGG

deserrado (-a)

zweifelsfrei

deserrado (-a)

sicher

I . desertizar <z → c> [desertiˈθar] VB vb trans

desertizar

versteppen

desertizar

zur Wüste machen

II . desertizar <z → c> [desertiˈθar] VB vb rifl

desertizar desertizarse:

desertizarse

zur Wüste werden

desértico (-a) [deˈsertiko, -a] AGG

desértico (-a)

Wüsten-

clima desértico

Wüstenklima nt

lugar desértico

ausgestorbener [o. verlassener] Ort

deserción [deserˈθjon] SOST f MILIT

deserción

Desertion f

deserción

Fahnenflucht f

deserción fig

Abtrünnigkeit f

desenfado [deseɱˈfaðo] SOST m

desenfado

Ungezwungenheit f

desenfado

Zwanglosigkeit f

desestiba [desesˈtiβa] SOST f NAUT

desestiba

Ausladen nt

desestiba

Löschen nt der Ladung

desempeño [desemˈpeɲo] SOST m

1. desempeño (de un préstamo):

desempeño

Einlösung f

2. desempeño:

desempeño (ejercicio)

Ausübung f

desempeño (realización)

Ausführung f

3. desempeño (locuzione):

desempeño laboral

Arbeitsleistung f

desempleo [desemˈpleo] SOST m

desempleo

Arbeitslosigkeit f

desempleo coyuntural

konjunkturelle Arbeitslosigkeit

desempleo estacional

saisonbedingte Arbeitslosigkeit

desempleo estructural

strukturelle Arbeitslosigkeit

desempleo juvenil

Jugendarbeitslosigkeit f

desempleo oculto

versteckte Arbeitslosigkeit

desempleo permanente

Langzeitarbeitslosigkeit f

seguro de desempleo

Arbeitslosenversicherung f

desequido (-a) [deseˈkiðo, -a] AGG

desequido (-a)

sehr trocken

desequido (-a)

ausgedörrt

desentono [desen̩ˈtono] SOST m

1. desentono MUS:

desentono (acción)

Misstönen nt

desentono (resultado)

Misston m

2. desentono fig:

desentono

Ungehörigkeit f

desempate [desemˈpate] SOST m

desempate SPORT

Stichkampf m

desempate (votación)

Stichwahl f

desespero [desesˈpero] SOST m

desespero → desesperación

Vedi anche: desesperación

desesperación [desesperaˈθjon] SOST f

1. desesperación (desmoralización):

desesperación

Verzweiflung f

desesperación

Mutlosigkeit f

intentar algo con desesperación

etw verzweifelt versuchen

caer en la desesperación

verzweifeln

2. desesperación (enojo):

desesperación

Wut f

desesperación

Rage f

3. desesperación (que desespera):

desesperación

Ärgernis nt

ser una desesperación

zum Verzweifeln sein

su manera de trabajar es mi desesperación

seine/ihre Arbeitsweise treibt mich zur Verzweiflung