Traduzioni di „verlassener“ nel dizionario tedesco » spagnolo

verlassen¹ AGG

1. verlassen:

verlassen (einsam)

solitario

verlassen (öde)

desierto

2. verlassen (zurückgelassen):

verlassen

abandonado

I . verlassen*² irreg VB vb trans

1. verlassen (im Stich lassen):

verlassen

abandonar

sie hat ihren Mann verlassen

ha dejado a su marido

er hat uns für immer verlassen (ist gestorben)

nos ha dejado [o abandonado] para siempre

2. verlassen (hinausgehen, -fahren):

verlassen

dejar

verlassen

salir de

verlassen Sie sofort mein Haus!

¡salga inmediatamente de mi casa!

sie verließ ihre Heimat im Alter von 20 Jahren

dejó [o salió de] su tierra a la edad de 20 años

3. verlassen (verloren gehen):

verlassen

abandonar

die Hoffnung hatte ihn verlassen

lo había abandonado la esperanza

II . verlassen*² irreg VB vb rifl

verlassen sich verlassen:

sich verlassen auf +acc

confiar en

sich verlassen auf +acc

fiarse de

darauf können Sie sich verlassen

puede estar seguro de ello

man kann sich auf ihn verlassen

se puede confiar en él

worauf du dich verlassen kannst!

¡de eso puedes estar seguro!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein verlassener Betrieb, in dem seinerzeit Elektroartikel (Radios, TV-Geräte) hergestellt wurden und die ehemalige Bibliothek sowie eine zerfallene Kirche sind Zeugen des einst blühenden Dorflebens.

de.wikipedia.org

Dabei können die Gebäude verlassener Bauernhöfe besichtigt werden, wo noch im 19. Jahrhundert Baumwolle angebaut wurde.

de.wikipedia.org