Traduzioni di „desmoronado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . desmoronar [desmoroˈnar] VB vb trans

1. desmoronar (deshacer):

desmoronar muro

zerbröckeln

desmoronar edificio

abreißen

el viento ha desmoronado el muro

der Wind hat die Mauer abgetragen

2. desmoronar:

desmoronar fe

zerstören

desmoronar moral

zerschlagen

desmoronar la fe de alguien fig

jdm dem Glauben an der Sache nehmen

II . desmoronar [desmoroˈnar] VB vb rifl desmoronarse

1. desmoronar (deshacerse):

desmoronarse

zerfallen

desmoronarse un edificio

einstürzen

desmoronarse un muro

(zer)bröckeln

3. desmoronar CHIM:

desmoronarse

sich zersetzen

2. desmoronar (disminuir):

desmoronarse

schwinden

desmoronarse sentimiento

abflauen

desmoronarse imperio

untergehen

desmoronarse ideología

scheitern

su poder se iba desmoronando cada vez más

seine/ihre Macht schwand zunehmend

3. desmoronar (caer en desánimo):

desmoronarse persona

am Boden zerstört sein

Esempi per desmoronado

el viento ha desmoronado el muro

der Wind hat die Mauer abgetragen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

He visto a camareros darse la vuelta con cara de pánico y el suflé desmoronado al ver que un comensal se iba a echar un piti.

blogs.glamour.es

Era como un transatlántico desmoronado sobre una chalupa.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Cubra cada pan pita con la salsa de tomate, la albahaca fresca y el queso feta desmoronado.

normacoello.com

De allí en más, todo se ha desmoronado.

cafe-de-los-maestros.blogspot.com

Los míos se han desmoronado en una descreencia donde no hay fondo alguno.

e-kuoreo.blogspot.com

Los pilares que habían fundamentado su vida hasta ese día, se habían desmoronado por completo.

www.motivacionymas.com