Traduzioni di „desmorono“ nel dizionario spagnolo » tedesco

desmorono [desmoˈrono] SOST m Col

desmorono → desmoronamiento

Vedi anche: desmoronamiento

desmoronamiento [desmoronaˈmjen̩to] SOST m

1. desmoronamiento:

desmoronamiento (arruinamiento)

Zerfall m

desmoronamiento (arruinamiento)

Verfall m

desmoronamiento (de un edificio)

Einsturz m

desmoronamiento de las rocas

Erdrutsch m

2. desmoronamiento:

desmoronamiento (disminución)

Schwinden nt

desmoronamiento (de un sentimiento)

Abflauen nt

desmoronamiento (de un imperio)

Untergang m

desmoronamiento (de una ideología)

Scheitern nt

la crisis económica produjo el desmoronamiento de mi fortuna

die Wirtschaftskrise kostete mich mein gesamtes Vermögen

desmoronamiento [desmoronaˈmjen̩to] SOST m

1. desmoronamiento:

desmoronamiento (arruinamiento)

Zerfall m

desmoronamiento (arruinamiento)

Verfall m

desmoronamiento (de un edificio)

Einsturz m

desmoronamiento de las rocas

Erdrutsch m

2. desmoronamiento:

desmoronamiento (disminución)

Schwinden nt

desmoronamiento (de un sentimiento)

Abflauen nt

desmoronamiento (de un imperio)

Untergang m

desmoronamiento (de una ideología)

Scheitern nt

la crisis económica produjo el desmoronamiento de mi fortuna

die Wirtschaftskrise kostete mich mein gesamtes Vermögen

I . desmoronar [desmoroˈnar] VB vb trans

1. desmoronar (deshacer):

desmoronar muro

zerbröckeln

desmoronar edificio

abreißen

el viento ha desmoronado el muro

der Wind hat die Mauer abgetragen

2. desmoronar:

desmoronar fe

zerstören

desmoronar moral

zerschlagen

desmoronar la fe de alguien fig

jdm dem Glauben an der Sache nehmen

II . desmoronar [desmoroˈnar] VB vb rifl desmoronarse

1. desmoronar (deshacerse):

desmoronarse

zerfallen

desmoronarse un edificio

einstürzen

desmoronarse un muro

(zer)bröckeln

3. desmoronar CHIM:

desmoronarse

sich zersetzen

2. desmoronar (disminuir):

desmoronarse

schwinden

desmoronarse sentimiento

abflauen

desmoronarse imperio

untergehen

desmoronarse ideología

scheitern

su poder se iba desmoronando cada vez más

seine/ihre Macht schwand zunehmend

3. desmoronar (caer en desánimo):

desmoronarse persona

am Boden zerstört sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En las primeras horas de la mañana por los propios pescadores artesanales el tan anunciado paro provincial harinero se desmorono en tan solo dos horas.

defensa-marina.blogspot.com