Traduzioni di „desmoronaron“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . desmoronar [desmoroˈnar] VB vb trans

1. desmoronar (deshacer):

desmoronar muro

zerbröckeln

desmoronar edificio

abreißen

el viento ha desmoronado el muro

der Wind hat die Mauer abgetragen

2. desmoronar:

desmoronar fe

zerstören

desmoronar moral

zerschlagen

desmoronar la fe de alguien fig

jdm dem Glauben an der Sache nehmen

II . desmoronar [desmoroˈnar] VB vb rifl desmoronarse

1. desmoronar (deshacerse):

desmoronarse

zerfallen

desmoronarse un edificio

einstürzen

desmoronarse un muro

(zer)bröckeln

3. desmoronar CHIM:

desmoronarse

sich zersetzen

2. desmoronar (disminuir):

desmoronarse

schwinden

desmoronarse sentimiento

abflauen

desmoronarse imperio

untergehen

desmoronarse ideología

scheitern

su poder se iba desmoronando cada vez más

seine/ihre Macht schwand zunehmend

3. desmoronar (caer en desánimo):

desmoronarse persona

am Boden zerstört sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

De allí en más, todo se ha desmoronado.

cafe-de-los-maestros.blogspot.com

Se desmorona y él se desmorona con eso.

blog.eternacadencia.com.ar

Desde una clave táctica se construye la confianza propia y se desmorona la del contrario.

www.puntodebreak.com

No se desmoronan ni se quebrantan con facilidad, o al menos esa es la imagen que creo que venden.

centrodeperiodicos.blogspot.com

Cualquiera logra ser elocuente en una causa fácil, y con poca fuerza se desmorona un edificio que amenaza caer.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Hasta el castillo más sólido en algún momento se desmorona.

www.tododecris.net

El equilibrio ancestral entre la quinua y sus productores comenzó a desmoronarse precisamente a raíz de la popularización de este preciado producto.

biblioaecidmadrid.wordpress.com

La década de 1990 del siglo pasado vio desmoronarse todo ese bloque de países socialistas que se forjó en las décadas inmediatamente anteriores.

www.lospuebloshablan.org

Poco después los soviéticos se desmoronaron por haber cometido los mismos errores años atrás.

venezuela-mujeresdenegro.blogspot.com

Si se aceptan leyes retroactivas, se desmorona todo el edificio judicial.

lalectoraprovisoria.wordpress.com