Traduzioni di „destapada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

destapada [destaˈpaða] SOST f

destapada

Erkundung f

I . destapar [destaˈpar] VB vb trans

1. destapar (abrir):

destapar

öffnen

destapar

den Deckel abnehmen von +dat

destapar una botella de vino

eine Weinflasche entkorken

destapar la olla

den Deckel vom Topf nehmen

2. destapar (desabrigar):

destapar

aufdecken

lo destapó para despertarlo

er/sie hat ihm die Bettdecke weggenommen, um ihn aufzuwecken

3. destapar (secretos):

destapar

aufdecken

destapar

enthüllen

ha destapado el secreto

er/sie hat den Schleier des Geheimnisses gelüftet

4. destapar volg (matar):

destapar

abmurksen colloq

5. destapar Mess (animales):

destapar

loslaufen

II . destapar [destaˈpar] VB vb rifl destaparse

1. destapar (perder la tapa):

destaparse

den Deckel verlieren

destaparse

sich öffnen

2. destapar (desabrigarse):

destaparse

sich aufdecken

te has destapado durmiendo

du hast dich im Schlaf aufgedeckt

3. destapar colloq (desnudarse):

destaparse

sich ausziehen

4. destapar fig (descubrirse):

destaparse

sich bloßstellen

se destapó con su amigo

er/sie sprach sich bei seinem/ihrem Freund aus

se destapó con su amigo

er/sie schüttete seinem/ihrem Freund sein/ihr Herz aus

destapar VB

Contributo di un utente

destapar (desobstruir) AmLat

frei machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Después de introducir la pasta, bajar el fuego y dejar la olla destapada.

www.aliciacrocco.com.ar

Además, me sentía indesiso i kon miedo de lo ke fuera a okurrir kuando la garrafa kedara destapada.

eduardodavidlopezespinosa.blogspot.com

Anda mal vestida y destapada encima de eso.

bellezaguatemalteca.wordpress.com

La verdad sobre lo que ocurrió, encubierta por tantos años por el gobierno, ahora está destapada.

fujimoriontrial.org

El cacharrito sigue tambaleando por la carretera destapada.

sanantoniodeprado.info

Me fijé en la coladera destapada y tampoco había nada.

diez4.com

Hierva a fuego alto con la olla destapada hasta que el agua se absorba.

cocinalatina.about.com

Deje hervir con la olla destapada por unos 10 minutos adicionales.

estandoenforma.net

La palabra tedio no es posible en la carretera destapada.

andrefelgiraldo.blogspot.com

Pones a hervir el agua a olla destapada hasta que suelte el hervor.

www.amujer.com