Traduzioni di „destinate“ nel dizionario spagnolo » tedesco

destinar [destiˈnar] VB vb trans

1. destinar (dedicar):

destinar a

bestimmen für +acc

destinar a

zuweisen +dat

destinar un dinero a la lucha contra el cáncer

eine Geldsumme für den Kampf gegen den Krebs aufwenden

destinar unos meses a preparar los exámenes

ein paar Monate für die Vorbereitung auf die Prüfungen investieren

2. destinar (enviar):

destinar

versetzen

el ministerio lo ha destinado a Berlín

das Ministerium hat ihn nach Berlin versetzt

3. destinar (designar):

destinar

ernennen

destinar

berufen

lo han destinado para Ministro de Defensa

er ist zum Verteidigungsminister ernannt worden

destinado (-a) [destiˈnaðo, -a] AGG

destinado (-a)

berufen

desde que nació estaba destinado a ser un gran sacerdote

seit seiner Geburt war er dazu bestimmt, Priester zu werden

destinatario (-a) [destinaˈtarjo, -a] SOST m (f)

destinatario (-a)

Empfänger(in) m (f)

destinatario (-a)

Adressat(in) m (f)

I . destilar [destiˈlar] VB vb intr

destilar

tröpfeln

II . destilar [destiˈlar] VB vb trans

1. destilar (alambicar):

destilar

destillieren

2. destilar (filtrar):

destilar

filtrieren

3. destilar (soltar):

destilar

absondern

la herida destila sangre

die Wunde blutet

4. destilar (sentimiento):

destilar

offenbaren

la crítica destila mala leche

die Kritik steckt voller Bosheiten

destilado [destiˈlaðo] SOST m CHIM

destilado

Destillat nt

destiento [desˈtjen̩to] SOST m

destiento (excitación)

Aufregung f

destiento (excitación)

Erregung f

destiento (sobresalto)

Bestürzung f

destierre [desˈtjerre] SOST m MINER

destierre

Säuberung f des Gesteins