Traduzioni di „difekti“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . diferir [difeˈrir] irreg como sentir VB vb intr

diferir

abweichen

diferir

verschieden sein

el tema de su última novela difiere mucho del de sus anteriores

das Thema seines/ihres neuesten Romanes unterscheidet sich grundlegend von den vorherigen

II . diferir [difeˈrir] irreg como sentir VB vb trans

diferir

aufschieben

diferir

verschieben

diferir el pago

die Zahlung stunden

I . difunto (-a) [diˈfun̩to, -a] AGG

difunto (-a)

verstorben

difunto (-a)

verschieden

II . difunto (-a) [diˈfun̩to, -a] SOST m (f)

difunto (-a)

Verstorbene(r) f(m)

día de difuntos

Allerseelentag m

misa de difuntos

Totenmesse f

I . diferente [difeˈren̩te] AGG (distinto a otros, no el mismo)

diferente

verschieden

diferentes calidades

unterschiedliche Qualitäten

diferentes veces

mehrere Male

España es diferente

Spanien ist anders

las hermanas son muy diferentes

die Schwestern sind sehr verschieden

tenemos en almacén diferentes piezas

wir haben verschiedene Teile auf Lager

II . diferente [difeˈren̩te] AVV

diferente

anders

piensa muy diferente

er/sie denkt ganz anders

difluente [diˈflwen̩te] AGG

difluente

in alle Richtungen auseinanderströmend

diferido (-a) [difeˈriðo, -a] AGG

diferido (-a)

aufgeschoben

llamada diferida

zurückgestellter Anruf

partido en diferido TV

zeitverschobenes Spiel

diferencia [difeˈreṇθja] SOST f

1. diferencia (desigualdad):

diferencia

Unterschied m

diferencia

Verschiedenheit f

diferencia de calidad

Qualitätsunterschied m

diferencia de calidad

Qualitätsabweichung f

diferencia de precios

Preisunterschied m

diferencia de goles SPORT

Tordifferenz f

diferencia de los tipos de interés FIN

Zinsgefälle nt

a diferencia de

im Unterschied zu +dat

2. diferencia (desacuerdo):

diferencia

Meinungsverschiedenheit f

diferencia

Differenz f

arreglar (las) diferencias

einen Streit schlichten

partir la(s) diferencia(s)

sich auf halbem Weg entgegenkommen

tener diferencias con alguien

Meinungsverschiedenheiten mit jdm haben

3. diferencia MAT:

diferencia

Differenz f

diferencia

Rest(betrag) m

diferencia al cuadrado

quadrierte Differenz

4. diferencia (en contabilidad):

diferencia

Fehlbetrag m

diferencia de caja

Kassendefizit nt