Traduzioni di „diskutant“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

distante [disˈtan̩te] AGG

1. distante +estar (lugar):

distante

entfernt

distante

abgelegen

2. distante +ser o estar (persona):

distante

distanziert

es una persona distante

er/sie ist ein unzugänglicher [o. verschlossener] Mensch

hoy estaba distante en la reunión

heute war er/sie auf der Versammlung etwas zugeknöpft [o. zurückhaltend]

3. distante (altivo):

distante

abweisend

se comporta de forma distante

er/sie verhält sich abweisend

disputa [disˈputa] SOST f

disputa

Streitgespräch nt

disputa

Disput m

disputa doméstica

Ehestreit m

disputa doméstica

Beziehungsstreit m

disputa legal

Rechtsstreit m

sin disputa

unbestreitbar

I . disputar [dispuˈtar] VB vb intr

disputar de/sobre

streiten über +acc

disputar de/sobre

disputieren ricerc

II . disputar [dispuˈtar] VB vb trans

1. disputar (controvertir):

disputar

(be)streiten

disputar

streitig machen

2. disputar (competir):

disputar por

kämpfen um +acc

disputar una carrera

ein Rennen austragen

disputar por la copa mundial

um den Weltcup kämpfen

III . disputar [dispuˈtar] VB vb rifl

disputar disputarse:

disputarse

sich reißen um +acc

disputarse

sich streiten um +acc

todos se disputan una foto con Schumacher

alle reißen sich um ein Foto mit Schumacher

disputado (-a) [dispuˈtaðo, -a] AGG

disputado (-a)

umstritten

I . discursante [diskurˈsan̩te] AGG

discursante

Reden schwingend

II . discursante [diskurˈsan̩te] SOST mf colloq

discursante

Redner(in) m (f)

disputador(a) [disputaˈðor(a)] SOST m(f)

disputador(a)

Streitsüchtige(r) f(m)

disputador(a)

Streithammel m colloq

disputable [dispuˈtaβle] AGG

disputable

fraglich

disputable

strittig

disquete, diskette [disˈkete] SOST m INFORM

disquete

Diskette f

disquete de 3,5"

3,5-Zoll-Diskette f

disquete de arranque

Bootdiskette f

disquete de arranque

Startdiskette f

disquete de demostración

Vorführungsdiskette f

disquete de destino

Zieldiskette f

disquete para instalación

Installationsdiskette f

disquete limpiador

Reinigungsdiskette f

disquete original

Originaldiskette f

disquete del programa

Programmdiskette f

disquete de video digital

Digital Video Disk nt

insertar un disquete en la unidad

eine Diskette in das Laufwerk legen

debutante [deβuˈtan̩te] SOST mf

debutante

Debütant(in) m (f)

disfrutar [disfruˈtar] VB vb intr, vb trans

1. disfrutar (gozar):

disfrutar de

genießen +acc

disfrutar de excelente salud

sich bester Gesundheit erfreuen

disfrutar de licencia

Urlaub haben

disfrutar de la vida

das Leben genießen

2. disfrutar (poseer):

disfrutar de

haben +acc

disfrutar de

verfügen über +acc

este coche disfruta de muchas comodidades

dieses Auto hat viel Komfort

3. disfrutar (utilizar):

disfrutar (de)

Nutzen ziehen aus +dat

disfrutar (de)

nutznießen von +dat ricerc

disfrutar un derecho

ein Recht nutzen

disanto [diˈsan̩to] SOST m

disanto

religiöser Feiertag m

discante [disˈkan̩te] SOST m MUS

discante

Diskantgitarre f

disonante [disoˈnan̩te] AGG

disonante

missklingend

disonante

dissonant

disonante fig

unharmonisch

disertante SOST

Contributo di un utente

disertante mf

Vortragende(r) mf