Traduzioni di „emitter“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

emitir [emiˈtir] VB vb trans

1. emitir TELECOM, RADIO:

emitir

senden

emitir

ausstrahlen

la radio emite el concierto

das Konzert wird vom Rundfunk übertragen

2. emitir:

emitir (luz)

ausstrahlen

emitir (radiación)

abgeben

emitir (radiación)

emittieren

emitir (calor, olor)

ausstrahlen

emitir (calor, olor)

abgeben

emitir (humo)

ausstoßen

3. emitir (grito):

emitir

ausstoßen

emitir

von sich dat geben

4. emitir (dictamen):

emitir

abgeben

emitir

äußern

5. emitir FIN:

emitir

ausgeben

emitir

emittieren

emitir billetes de banco

Banknoten in Umlauf bringen [o. ausgeben]

bíterRAE <pl bíteres>, bitter <pl bitters> [ˈbiter] SOST m GASTR

bíter

Magenbitter m

emitrón [emiˈtron] SOST m TV

emitrón

Emitron nt

emisor¹ [emiˈsor] SOST m

1. emisor LING, TECN:

emisor

Sender m

2. emisor FIN:

emisor

Emittent m

emisor permanente

Daueremittent m

emigrar [emiˈɣrar] VB vb intr

emigrar a

auswandern nach +dat/in +acc

emigrar a

emigrieren nach +dat/in +acc

setter <setters> [ˈseter] SOST m ZOOL

setter

Setter m

plotter [ˈploter] SOST m INFORM

plotter

Plotter m

plotter de plumillas

Stiftplotter m

plotter de sobremesa

Tischplotter m

plotter de tambor

Trommelplotter m

emerger <g → j> [emerˈxer] VB vb intr

1. emerger (del agua):

emerger de

auftauchen aus +dat

2. emerger (de la superficie):

emerger de

hervorragen aus +dat

emerger de

emporragen über +dat

emerger de

emergieren veraltet

mi jefe emergió de la nada

mein Chef hat sich von ganz unten emporgearbeitet

I . embeber [embeˈβer] VB vb intr

embeber

einlaufen

embeber

eingehen

II . embeber [embeˈβer] VB vb trans

1. embeber (absorber):

embeber

aufsaugen

2. embeber (empapar):

embeber de

tränken mit +dat

embeber en

tauchen in +acc

3. embeber (contener):

embeber

enthalten

III . embeber [embeˈβer] VB vb rifl embeberse

1. embeber (empaparse):

embeberse de

sich vollsaugen mit +dat

2. embeber (enfrascarse):

embeberse en

sich vertiefen in +acc

embeberse en

sich versenken in +acc

se embebió en la lectura

er/sie hat sich in das Buch vertieft

empecer <c → z> [empeˈθer] VB vb trans

empecer

schaden

míster [ˈmister] SOST m

1. míster iron (británico):

míster

Engländer m

2. míster SPORT:

míster

Trainer m

remite [rreˈmite] SOST m

remite

Absender m

remeter [rremeˈter] VB vb trans

1. remeter (meter de nuevo):

remeter

wieder hineinstecken

2. remeter (meter más adentro):

remeter

weiter hineinstecken

remeter un clavo en la pared

einen Nagel tiefer in die Wand hauen

3. remeter:

remeter (empujar)

hineinstopfen

remeter (una sábana)

(hin)einstecken

emir [eˈmir] SOST m

emir

Emir m

empate [emˈpate] SOST m

1. empate SPORT:

empate

Unentschieden nt

gol del empate

Ausgleichstreffer m

2. empate POL:

empate

Stimmengleichheit f

empate técnico

technisches Unentschieden

embate [emˈbate] SOST m

1. embate (golpe de mar):

embate

(starke) Brandung f

embate

Wellenschlag m

2. embate (golpe fuerte):

embate

Schlag m

los embates del destino

die Schicksalsschläge

embute [emˈbute] SOST m Mess colloq (soborno)

embute

Bestechung f