Traduzioni di „emotioneller“ nel dizionario spagnolo » tedesco

emocionable [emoθjoˈnaβle] AGG

1. emocionable (emotivo):

emocionable

rührselig

emocionable

gefühlsbetont

persona emocionable

Gefühlsmensch m

2. emocionable (excitable):

emocionable

leicht erregbar

emocional [emoθjoˈnal] AGG

emocional

emotional

emocional

emotionell

fue una reacción emocional

er/sie reagierte völlig emotional

trastorno emocional

Störung des Gefühlslebens

I . emocionar [emoθjoˈnar] VB vb trans

emocionar

(be)rühren

emocionar

bewegen

este libro no me emociona

dieses Buch lässt mich kalt

los espectadores estaban emocionados

die Zuschauer waren ergriffen

sus palabras la emocionaron

seine/ihre Worte gingen ihr zu Herzen

solo la idea ya lo emocionaba

der Gedanke allein versetzte ihn in freudige Erregung

II . emocionar [emoθjoˈnar] VB vb rifl emocionarse

1. emocionar (conmoverse):

emocionarse

gerührt [o. bewegt] sein

2. emocionar (excitarse, turbarse):

emocionarse

in Aufregung geraten

emocionarse

freudig erregt sein

emocionante [emoθjoˈnan̩te] AGG

1. emocionante (conmovedor):

emocionante

rührend

emocionante

bewegend

2. emocionante (excitante):

emocionante

packend

emocionante

spannend

una historia emocionante

eine spannende Geschichte

emocionalidad [emoθjonaliˈðað ] SOST f

emocionalidad

Emotionalität f

emoticono [emotiˈkono], emoticón [emotiˈkon] SOST m

emoticono

Emoticon nt

emoticono

Smiley nt

conceller [koṇθeˈʎer] SOST m region

conceller

Ratsherr(in) m (f)

conceller

Gemeinderat(-rätin) m (f)

conseller [konseˈʎer] SOST m region

conseller

Minister m (in der autonomen Regionalregierung)

best seller <pl best sellers> [bes ˈseler], bestseller <pl bestsellers> [besˈseler] SOST m

best seller

Verkaufsschlager m

best seller (libro)

Bestseller m

superventas <pl superventas> [superˈβen̩tas] SOST m

superventas

Verkaufsschlager m

superventas (libro)

Bestseller m

legionela, legionella [lexjoˈnela] SOST f MED

1. legionela (bacteria):

legionela

Legionellabakterium nt

2. legionela (enfermedad):

legionela

Legionärskrankheit f