Traduzioni di „encruelecerse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . encruelecer <c → z> [eŋkrweleˈθer] VB vb trans

encruelecer

grausam machen

II . encruelecer <c → z> [eŋkrweleˈθer] VB vb rifl

encruelecer encruelecerse:

encruelecerse

grausam werden

engrumecerse [eŋgrumeˈθerse] irreg como crecer VB vb rifl

engrumecerse

verklumpen

I . encrudecer irreg como crecer [eŋkruðeˈθer] VB vb trans

1. encrudecer (hacer que empeore):

encrudecer situación, relación, conflicto

verschärfen

encrudecer situación, relación, conflicto

zuspitzen

2. encrudecer (volver desapacible):

encrudecer frío, viento, clima

rauher werden lassen

II . encrudecer irreg como crecer [eŋkruðeˈθerse] vb rifl encrudecerse

1. encrudecer (empeorar):

encrudecerse situación, conflicto

sich zuspitzen

2. encrudecer (volverse desapacible):

encrudecerse frío, viento, clima

rauher werden

entumecerse [en̩tumeˈθerse] irreg como crecer VB vb rifl

entumecerse

gefühllos werden

entumecerse

einschlafen

se me ha entumecido la pierna

mein Bein ist (mir) eingeschlafen

enfierecerse <c → z> [eɱfjereˈθerse] VB vb rifl

enfierecerse

vor Wut schnauben

ensoberbecerse [ensoβerβeˈθerse] irreg como crecer VB vb rifl

1. ensoberbecerse (persona):

ensoberbecerse de

hochmütig werden durch +acc

2. ensoberbecerse (mar):

ensoberbecerse

brausen

ensoberbecerse

toben

encrestarse [eŋkresˈtarse] VB vb rifl (gallo)

encrestarse

den Kamm stellen

entigrecerse <c → z> [en̩tiɣreˈθerse] VB vb rifl

entigrecerse

wütend werden

I . encallecer [eŋkaʎeˈθer] irreg como crecer VB vb intr (piel)

encallecer

verhornen

encallecer

schwielig werden

II . encallecer [eŋkaʎeˈθer] irreg como crecer VB vb trans

1. encallecer (piel):

encallecer

schwielig werden lassen

2. encallecer (corazón):

encallecer

verhärten

un alma encallecida

eine abgestumpfte Seele

III . encallecer [eŋkaʎeˈθer] irreg como crecer VB vb rifl encallecerse

1. encallecer (piel):

encallecerse

verhornen

encallecerse

schwielig werden

2. encallecer (persona):

encallecerse

abstumpfen

se encallece en la bebida desde muy joven

er/sie ist seit seiner/ihrer Jugend ein Gewohnheitstrinker/eine Gewohnheitstrinkerin

3. encallecer (alimentos):

encallecerse

hart werden

condolerse <o → ue> [kon̩doˈlerse] VB vb rifl

condolerse de

Mitleid haben mit +dat

afeblecerse [afeβleˈθerse] irreg como crecer VB vb rifl (debilitarse)

afeblecerse

schwach [o. matt] werden

afeblecerse

an Kraft verlieren

eflorecerse <c → z> [efloreˈθerse] VB vb rifl

1. eflorecerse GEO, CHIM:

eflorecerse

ausblühen

eflorecerse

effloreszieren

2. eflorecerse MED:

eflorecerse

effloreszieren

eflorecerse

Effloreszenz zeigen