Traduzioni di „ensoparse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ensañarse [ensaˈɲarse] VB vb rifl

ensañarse con/en

seine Wut auslassen an +dat

se ensañó con los más inocentes

er/sie hat seine/ihre Wut an den Unschuldigen ausgelassen

se ensañó con los más inocentes

seine/ihre Wut entlud sich auf die Unschuldigen

I . ensopar [ensoˈpar] VB vb trans

1. ensopar (pan):

ensopar

eintunken

ensopar

eintauchen

2. ensopar SAm (empapar):

ensopar

einweichen

II . ensopar [ensoˈpar] VB vb rifl

ensopar ensoparse SAm:

ensoparse

durchnässt [o. (klatsch)nass] werden

encaparse [eŋkaˈparse] VB vb rifl

encaparse

einen Umhang umlegen

enseriarse [enseˈrjarse] VB vb rifl region, AmLat (ponerse serio)

enseriarse

ernst werden

enseñorearse [enseɲoreˈarse] VB vb rifl

enseñorearse de

sich bemächtigen +gen

ensalobrarse [ensaloˈβrarse] VB vb rifl

ensalobrarse

brackig werden

ensalobrarse

salzig werden

enfarloparse [enfarloˈparse] VB vb rifl sl

enfarloparse

sich mit Kokain zudröhnen

empiparse [empiˈparse] VB vb rifl AmLat

empiparse

sich satt essen

retreparse [rretreˈparse] VB vb rifl

1. retreparse (referente al cuerpo):

retreparse

sich zurückbeugen

2. retreparse (recostarse):

retreparse

sich zurücklehnen

ensimismarse [ensimisˈmarse] VB vb rifl

1. ensimismarse en +acc:

ensimismarse (absorberse)

sich vertiefen in +acc

ensimismarse (pensar)

grübeln

2. ensimismarse Col, Cile (engreírse):

ensimismarse

eingebildet werden

ensobrar [ensoˈβrar] VB vb trans

ensobrar

in einen Briefumschlag stecken

griparse [griˈparse] VB vb rifl TECN

griparse

sich festfressen

apiparse [apiˈparse] VB vb rifl colloq (atiborrarse)

apiparse

sich dat den Bauch vollschlagen

chisparse [ʧisˈparse] VB vb rifl colloq

chisparse

sich beschwipsen

agriparse [aɣriˈparse] VB vb rifl colloq

agriparse

sich dat die Grippe holen

agolparse [aɣolˈparse] VB vb rifl

1. agolparse (personas):

agolparse

zusammenlaufen

agolparse

sich drängen

2. agolparse (líquido):

agolparse

strömen

se agolparon las lágrimas en sus ojos

die Tränen stiegen ihm/ihr in die Augen

3. agolparse (sucesos, pensamientos):

agolparse

sich überstürzen

I . ensombrecer [ensombreˈθer] irreg como crecer VB vb trans

1. ensombrecer (oscurecer):

ensombrecer

verdüstern

la edificación de los vecinos ha ensombrecido nuestro jardín

der Bau der Nachbarn hat unseren Garten verdunkelt [o. nimmt unserem Garten das Licht]

2. ensombrecer (ofuscar):

ensombrecer

überschatten

los atentados del día anterior ensombrecieron el acto de inauguración

die Attentate des Vortages warfen einen Schatten auf die Einweihungsfeier [o. überschatteten die Einweihungsfeier]

II . ensombrecer [ensombreˈθer] irreg como crecer VB vb rifl ensombrecerse

1. ensombrecer (oscurecerse):

ensombrecerse

sich verdüstern

2. ensombrecer (entristecerse):

ensombrecerse

traurig werden

ensombrecerse

trübsinnig werden

ensoberbecerse [ensoβerβeˈθerse] irreg como crecer VB vb rifl

1. ensoberbecerse (persona):

ensoberbecerse de

hochmütig werden durch +acc

2. ensoberbecerse (mar):

ensoberbecerse

brausen

ensoberbecerse

toben

ensoropado [ensoroˈpaðo] SOST m Col

ensoropado

Mauer f aus Palmblättern

I . ensordecer [ensorðeˈθer] irreg como crecer VB vb intr

1. ensordecer (anciano):

ensordecer

ertauben ricerc

ensordecer

taub werden

2. ensordecer ricerc (callar):

ensordecer

schweigen

II . ensordecer [ensorðeˈθer] irreg como crecer VB vb trans

1. ensordecer (ruido):

ensordecer

betäuben

2. ensordecer (sordina):

ensordecer

dämpfen

3. ensordecer LING:

ensordecer

stimmlos machen