Traduzioni di „establecimiento“ nel dizionario spagnolo » tedesco

establecimiento [estaβleθiˈmjen̩to] SOST m

1. establecimiento:

establecimiento (fundación)

Gründung f

establecimiento (de un grupo de trabajo)

Einsatz m

establecimiento (de una costumbre)

Einführung f

establecimiento (de una sucursal)

Eröffnung f

establecimiento (de relaciones)

Aufnahme f

establecimiento (de un principio, récord)

Aufstellung f

establecimiento (del orden)

(Wieder)herstellung f

establecimiento (de una escuela)

Einrichtung f

establecimiento (de un balance, un presupuesto)

Aufstellung f

establecimiento (de un precio, un salario)

Festsetzung f

establecimiento de los hechos DIR

Tatsachenfeststellung f

establecimiento de relaciones comerciales

Aufnahme von Handelsbeziehungen

2. establecimiento (tienda):

establecimiento

Geschäft nt

establecimiento

Laden m

3. establecimiento:

establecimiento (institución)

Institution f

establecimiento (pública)

öffentliche Einrichtung f

establecimiento (pública)

öffentliche Institution f

establecimiento (empresa)

Unternehmen nt

establecimiento bancario

Bankhaus nt

establecimiento de crédito

Kreditinstitut nt

establecimiento industrial

Industriebetrieb m

establecimiento penitenciario

Strafvollzugsanstalt f

establecimiento permanente

Betriebsstätte f

establecimiento principal [o central]

Hauptniederlassung f

4. establecimiento (de una persona):

establecimiento

Ansiedelung f

libertad de establecimiento

Niederlassungsfreiheit f

Esempi per establecimiento

establecimiento bancario

Bankhaus nt

establecimiento industrial

Industriebetrieb m

establecimiento penitenciario

Strafvollzugsanstalt f

establecimiento permanente

Betriebsstätte f

establecimiento sidrero

Apfelweinkelterei f

establecimiento de relaciones comerciales

Aufnahme von Handelsbeziehungen

establecimiento de los hechos DIR

Tatsachenfeststellung f

establecimiento de la conexión

Verbindungsaufbau m

permiso de establecimiento público

Gaststättenerlaubnis f

tributación del establecimiento permanente

Betriebsstättenbesteuerung f

cesionario del establecimiento

Betriebsübernehmer m

libertad de establecimiento POL

Niederlassungsfreiheit f

derecho de establecimiento

Niederlassungsrecht nt

establecimiento principal [o central]

Hauptniederlassung f

establecimiento de crédito

Kreditinstitut nt

transmisión de establecimiento COMM

Betriebsübertragung f

rótulo del establecimiento

Geschäftsabzeichen nt

traslado de establecimiento COMM

Betriebsverlegung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Octavo: establecimiento de ejércitos industriales (sindicatos), sobre la base de la adhesión obligatoria.

quenotepisen.net

También hay que decir que no se paga establecimiento de llamada.

viciodeciudad.com.ar

Sancionará a aquellos establecimientos que los rechacen mediante la aplicación de las penalidades previstas en la normativa vigente.

demedios5.com.ar

Entre 1943 y fines de 1949, se construyeron 132 nuevos establecimientos en todo el país.

pircasytrincheras.blogspot.com

Esto es el establecimiento de las energías para lo que está a punto de ocurrir.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Admisión de menores en espectáculos públicos o establecimientos de diversión prohibidos en razón de su edad.

web2.cba.gov.ar

La única manera de manejar la situación sin que te abrume es mediante el establecimiento de un ritmo, explicó.

www.emprender-online.com.ar

Este dispositivo complementa el servicio educativo de las escuelas y mantiene contacto con los establecimientos en los que cursaron antes.

ahoraeducacion.com

La iniciativa alcanza a los cerca de 3.300 chicos que cursan en estos establecimientos de enseñanza preuniversitaria.

laplataya.com

Con tanto dinero que tira en porquerías el gobierno mendocino, debieran re acondicionar los establecimientos con elementos de mayor seguridad.

notieste.com.ar