Traduzioni di „estiro“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . estirar [estiˈrar] VB vb intr

estirar

ziehen

estirar

zerren

no estires más que se rompe la cuerda

hör auf zu ziehen, sonst reißt die Schnur

II . estirar [estiˈrar] VB vb trans

1. estirar:

estirar (alargar)

(lang) ziehen

estirar (dinero, suma)

strecken

estirar el bolsillo

den Gürtel enger schnallen

estirar el bolsillo

sparen

estiramos el sueldo todo lo que podemos

wir strecken unseren Lohn so gut wir können

el discurso fue aburridísimo porque lo estiró mucho

die Rede war todlangweilig, weil sie sich sehr in die Länge zog

2. estirar (alisar):

estirar

glatt ziehen

estirar

glatt streichen

estirar la masa

den Teig ausrollen

aún tengo que estirar la cama

ich muss das Bett noch machen

las sábanas no las plancho, solo las estiro un poco

Bettlaken bügle ich nicht, ich ziehe sie nur ein bisschen glatt

3. estirar (extender):

estirar

dehnen

4. estirar (tensar):

estirar

spannen

5. estirar (piernas, brazos):

estirar

(aus)strecken

voy a salir a estirar un poco las piernas

ich gehe mir mal ein bisschen die Beine vertreten

estirar demasiado un músculo

einen Muskel überstrecken [o. überdehnen]

6. estirar TECN (alambre):

estirar

ziehen

III . estirar [estiˈrar] VB vb rifl

estirar estirarse:

estirarse

sich (aus)strecken

estirarse

sich recken

estirar VB

Contributo di un utente

estirar la pata (morirse) colloq

den Löffel abgeben colloq

Esempi per estiro

el discurso fue aburridísimo porque lo estiró mucho

die Rede war todlangweilig, weil sie sich sehr in die Länge zog

las sábanas no las plancho, solo las estiro un poco

Bettlaken bügle ich nicht, ich ziehe sie nur ein bisschen glatt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ya no estiro la mano, pero nunca me cando de esperar el próximo suceso mágico.

libreriaelextranjero.com

Muevo, estiro, crujo mi cuello y todos los músculos y tendones del cuerpo.

persefone90.blogspot.com

Peron estiro la cuerda, la cuerda salto y nos fuimos al propio carajo.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Me levanto, abro la ducha para que caliente el agua y estiro el cuerpo en calistenias.

www.jpdardon.com

Después siempre estiro bien y trato de re-hidratarme con agua, bebidas isotónicas y mucha fruta.

www.soymaratonista.com

Estiro la noche para aplacarme en ella y digo que hasta quizá podría estar esperándote, pero no debo seguir así.

www.kalathos.com