Traduzioni di „estirada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

estirada [estiˈraða] SOST f SPORT

estirada

Streckung f

estirado¹ [estiˈraðo] SOST m TECN

estirado

Ziehen nt

estirado en caliente

Warmziehen nt

estirado en frío

Kaltziehen nt

estirado² (-a) [estiˈraðo, -a] AGG

1. estirado:

estirado (-a) (adusto)

barsch

estirado (-a) (adusto)

unwirsch

estirado (-a) (engreído)

eingebildet

estirado (-a) (engreído)

hochnäsig

2. estirado (justo, escaso):

estirado (-a)

knapp

estirado (-a)

eng

3. estirado (tacaño):

estirado (-a)

knaus(e)rig

estirado (-a)

knick(e)rig

4. estirado TECN:

estirado (-a)

gezogen

I . estirar [estiˈrar] VB vb intr

estirar

ziehen

estirar

zerren

no estires más que se rompe la cuerda

hör auf zu ziehen, sonst reißt die Schnur

II . estirar [estiˈrar] VB vb trans

1. estirar:

estirar (alargar)

(lang) ziehen

estirar (dinero, suma)

strecken

estirar el bolsillo

den Gürtel enger schnallen

estirar el bolsillo

sparen

estiramos el sueldo todo lo que podemos

wir strecken unseren Lohn so gut wir können

el discurso fue aburridísimo porque lo estiró mucho

die Rede war todlangweilig, weil sie sich sehr in die Länge zog

2. estirar (alisar):

estirar

glatt ziehen

estirar

glatt streichen

estirar la masa

den Teig ausrollen

aún tengo que estirar la cama

ich muss das Bett noch machen

las sábanas no las plancho, solo las estiro un poco

Bettlaken bügle ich nicht, ich ziehe sie nur ein bisschen glatt

3. estirar (extender):

estirar

dehnen

4. estirar (tensar):

estirar

spannen

5. estirar (piernas, brazos):

estirar

(aus)strecken

voy a salir a estirar un poco las piernas

ich gehe mir mal ein bisschen die Beine vertreten

estirar demasiado un músculo

einen Muskel überstrecken [o. überdehnen]

6. estirar TECN (alambre):

estirar

ziehen

III . estirar [estiˈrar] VB vb rifl

estirar estirarse:

estirarse

sich (aus)strecken

estirarse

sich recken

estirar VB

Contributo di un utente

estirar la pata (morirse) colloq

den Löffel abgeben colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Una vez que esté bien estirada la masa, dividir en 8 porciones (tipo una pizza).

chefcarlosaguirre.blogspot.com

El problema era cuando la ropa volvía sucia, descosida, o estirada, cosa que pasaba el 80 % de las veces.

www.mujeresdemiedad.com

Lo que les disgusta no es la comida popular; es la comida pretenciosa y estirada.

www.elmalpensante.com

Después voltear la masa estirada junto con el papel o el individual en el molde (para que la masa no se rompa).

www.masalladelgluten.com

La tracción del paciente en posición estirada es realizada por medio de un sistema de peso y poleas.

cirrie.buffalo.edu

La cara estirada no me quitaría años sino espontaneidad.

www.wim-network.org

No lleves tu talón trasero al suelo y mantén la pierna atrasada estirada.

yogaconcris.com

Primero, debe ser estirada en sus seis direcciones posibles: inclinación hacia delante, hacia atrás, hacia cada lado y giro hacia cada lado.

www.yogakai.com

La rodilla derecha se encontraba hacia atrás y la pierna estirada.

www.lamaquinadeltiempo.com

Mal, ni el vestido le tapa los hombros caídos ni el velo le oculta la sonrisa estirada.

www.revistacotorra.com.ar