Traduzioni di „expandida“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . expandir [espan̩ˈdir] VB vb trans

1. expandir (dilatar):

expandir

ausdehnen

expandir

expandieren

utilizaba una máquina para expandir humo por el escenario

er/sie verwendete eine Maschine, um Rauch über der Bühne zu verbreiten [o. um die Bühne in Rauch zu hüllen]

2. expandir (extender):

expandir

erweitern

expandir

expandieren

expandir un negocio/las exportaciones

ein Geschäft ausbauen/die Exporte ausweiten

construiremos una veranda para expandir la casa por detrás

wir werden eine Veranda bauen, um das Haus nach hinten zu erweitern

3. expandir (divulgar):

expandir

verbreiten

se ha creado una oficina para expandir la cultura del país en el extranjero

es ist ein Büro eingerichtet worden, um die Kultur des Landes im Ausland zu verbreiten

II . expandir [espan̩ˈdir] VB vb rifl expandirse

1. expandir (dilatarse):

expandirse

sich ausdehnen

2. expandir (extenderse):

expandirse

sich ausbreiten

la fábrica se ha expandido al adquirir más terrenos

die Fabrik hat sich auf die hinzuerworbenen Grundstücke ausgebreitet

3. expandir (divulgarse):

expandirse

sich verbreiten

el comentario se expandió entre el público

die Bemerkung verbreitete sich unter den Zuschauern

Esempi per expandida

memoria expandida

erweiterter Speicher

administrador de memoria expandida

Erweiterungsspeicher-Manager m

emulador de memoria expandida

Expansionsspeicher-Emulator m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Es necesario implementar una política petrolera que genere credibilidad y transparencia y apunte a expandir la producción nacional.

revistapetroquimica.com

Cada instancia funcionaba como una mónada en la que se concentraba y a la vez se expandíal todo.

www.escritoresdelmundo.com

Tú eres un aspecto de esa fuerza y, en consecuencia, también te expandes y eres ilimitado.

serconcientes.blogspot.com

Sigue expandiéndose esta fracción de cultura, nada mas y nada menos.

redonditosdeabajo.blogspot.com

Nuestra propuesta es expandir el enfoque de género en los medios como una estrategia más para el logro de una sociedad igualitaria.

www.comunicarigualdad.com.ar

Forma parte de tu naturaleza el poder para atraer, expandirte y ser ilimitado.

serconcientes.blogspot.com

Pero quizá lo que más cambió es que se expandió el cuestionamiento de la industria como algo necesario para la distribución musical.

www.pagina12.com.ar

Una papa no tiene espacio donde el gas pueda expandirse; mucho mejor sería vaciar la papa antes de usar la.

circuloesceptico.com.ar

Se trata de causas, de viralizar y expandir el número.

bonk.com.ar

Los trabajadores continuaron proletarizados, mientras que la producción fue expandida por el bien de la producción misma.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com