Traduzioni di „fíjese“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . fijar [fiˈxar] VB vb trans

1. fijar:

fijar (sujetar) a/en

befestigen an +dat

fijar a/en

festmachen an +dat

fijar a/en

anbringen an +dat

fijar (con chinchetas)

anheften

fijar (con cuerdas)

anbinden

fijar (con cola)

ankleben

fijar (con cola)

aufkleben

fijar (con clavos)

annageln

fijar (con cadenas)

anketten

fijar (con tornillos)

anschrauben

fijar con pasadores

verstiften

fijar una placa en la pared

eine Tafel an der Wand anbringen

fijar un palo en el suelo

einen Pfahl in die Erde rammen

prohibido fijar carteles

Plakate ankleben [o. anbringen] verboten

2. fijar (la mirada):

fijar en

heften auf +acc

fijar la mirada en un punto

den Blick auf einen Punkt heften [o. fixieren]

fijar la atención en algo

die Aufmerksamkeit auf etw richten

3. fijar (residencia):

fijar en

festlegen in +dat

fijar en

festmachen in +dat

4. fijar:

fijar (precio, plazo)

festlegen

fijar (precio, plazo)

festsetzen

fijar (dividendo)

festsetzen

fijar (interés)

festlegen

5. fijar ARTE, FOTO, CHIM:

fijar

fixieren

6. fijar (puerta, ventana):

fijar

einsetzen

II . fijar [fiˈxar] VB vb rifl fijarse

1. fijar (en un lugar):

fijarse en

sich niederlassen in +dat

fijarse en

sich ansiedeln in +dat

2. fijar (atender, observar):

fijarse

aufpassen

fijarse

Acht geben

conduces sin fijarte

du bist beim Autofahren nicht bei der Sache

no se ha fijado en mi nuevo peinado

er/sie hat nicht gemerkt, dass ich eine neue Frisur habe

ese se fija en todo

ihm entgeht nichts

fíjate bien en lo que te digo

hör mir mal gut zu

no quiere colaborar, ¡fíjate qué plan!

er/sie will nicht mitmachen; klasse, nicht wahr?

3. fijar (mirar):

fijarse

anschauen

no se fijó en mí

er/sie beachtete mich nicht

todos se fijaban en ella

alle Blicke waren auf sie gerichtet

fijarse VB

Contributo di un utente

¡fíjate bien! colloq

schau genau hin!

fijar VB

Contributo di un utente

¡fíjate! vb rifl

sieh mal!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Fíjese usted si hay materia para meditar, y para tomar decisiones, cuando ya este agosto enfila casi la recta final.

blogs.diariocritico.com

Fíjese el lector la liviandad de las palabras, casi un desiderátum más que una propuesta de lo que alguno de ellos va a hacer.

lamisereporc.blogspot.com

Fíjese constantemente arriba mi plataforma antes de mercar cierto articulación con el objetivo de la indumentaria.

thisisnotwalmart.com

Fíjese en las ventajas de la lactancia y de la fórmula (tetero) que aparecen abajo.

familydoctor.org

Fíjese lo que me pasó: conversan con las clientes y vea el zafarrancho que ahora tengo aquí armado.

ficcionbreve.org

Fíjese cuánto le pagana a los profesores, en especial comparado con la colegiatura que usted tiene que pagar.

egosumqui.blogspot.com

Fíjese, sín ánimo de llamar la tención, pido un poco de compasión.

loquemetocaloscojones.blogspot.com

Fíjese que he acusado al socialismo de ser antidemocrático, y ni siquiera se han preocupado de negarlo.

www.asueldodemoscu.net

Fíjese por ejemplo en el minuto 2:23, cuando la psíquica recibe al espíritu del fundador de la chocolatería...

www.aech.cl

Fíjese usted que hace un ratito que no barro y no se ha amontonado tanto...

brevesnotanbreves.blogspot.com