Traduzioni di „harta“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . hartar [arˈtar] irreg VB vb trans

1. hartar (saciar):

hartar de

sättigen mit +dat

2. hartar (fastidiar):

hartar con

belästigen mit +dat

me harta con sus chistes

ich habe seine/ihre Witze satt

II . hartar [arˈtar] irreg VB vb rifl hartarse

1. hartar:

hartarse (saciarse) de

sich satt essen mit +dat

hartarse (en exceso) de

sich vollessen mit +dat

2. hartar (cansarse):

hartarse de

überdrüssig werden +gen

hartarse de reír

sich totlachen

me he hartado del tiempo que hace en Alemania

ich habe das Wetter in Deutschland satt

harto¹ (-a) [ˈarto, -a] AGG

1. harto:

harto (-a) (repleto)

satt

harto (-a) (en exceso)

übersatt

2. harto (sobrado):

tengo hartas razones

ich habe genügend Gründe

3. harto (locuzione):

estar harto de alguien/algo

jds/etw gen überdrüssig sein

harto² AVV

harto (sobrado)

ausreichend

harto (muy)

sehr

harto AGG

Contributo di un utente

harto (-a) (bastante)

genügend

harto (-a) (bastante)

recht viel

harto (-a) (demasiado)

zu viel

harto AVV

Contributo di un utente

harto (mucho)

viel

una observación harto citada es

eine viel zitierte [o vielzitierte] Äußerung

Esempi per harta

me harta con sus chistes

ich habe seine/ihre Witze satt

estoy harta de tus bufas

ich habe deine Faxen satt

estoy harta de tus excentricidades

ich habe deine Extravaganzen langsam satt

estoy harta de malgastar mi tiempo contigo

ich bin es leid, meine Zeit mit dir zu vergeuden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El que escribe, sólo manda en eso; el resto lo ponen sus adversarios, con harta frecuencia sanguinarios, crueles, también a veces soeces.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Tú, la que susurras mil veces que eres débil, que no comprendes, que estás harta.

intertwinedhearts1815.blogspot.com

También he cesado por liquidación, pero lo cierto es que en ese caso la liquidada era yo, harta de luchas y madrugones.

blogs.laverdad.es

Harta de limpiar casas ajenas para darles a sus hijos de mal comer.

redaccion1.bligoo.com.ar

La multitud harta, burlona y festiva desafió el estado de sitio, pero la respuesta represiva fue brutal y se produjo una auténtica masacre.

www.lafogata.org

Harta de sufrir en silencio, harta de creer, de confiar, de querer y vivir decepcionada una y otra vez.

cianuroceleste.blogspot.com

El tema de las dos orillas y el Magreb está muy de moda en este momento y estaba harta.

www.revistaminerva.com

Harta de estas formas frágiles y volubles que no soportan la menor crítica.

www.avelinalesper.com

Por cierto, corona muy bien el texto con ese comentario de harta echonería que nos es tan propia.

prodavinci.com

Enormes y deliciosos, con harta cebolla, nopales, salsa verde.

blog.joserraortiz.com