Traduzioni di „heart“ nel dizionario spagnolo » tedesco

heavy² <heavys [o heavies]> [ˈxeβi] SOST m

heavy

Heavy [o. Hard] Rock m

heavy

Heavy Metal nt

hertz [erðs] SOST m FIS

hertz

Hertz nt

henar [eˈnar] SOST m

henar

Heufeld nt

I . helar <e → ie> [eˈlar] VB vb trans

1. helar (congelar):

helar

gefrieren (lassen)

el frío ha helado las tuberías

durch die Kälte sind die Rohre eingefroren

2. helar (una planta):

helar

erfrieren (lassen)

el frío ha helado la cosecha

die Kälte hat die Ernte erfrieren lassen

3. helar (disminuir):

helar

einfrieren

las críticas recibidas helaron su vocación de artista

die Kritiken haben seine Berufung zum Schauspieler auf Eis gelegt

4. helar (pasmar):

helar

verblüffen

la noticia le dejó helado

die Nachricht ließ ihn erstarren

II . helar <e → ie> [eˈlar] VB vb impers

helar

frieren

en esta región acostumbra a helar por estas fechas

in dieser Region friert es um diese Zeit

III . helar <e → ie> [eˈlar] VB vb rifl helarse

1. helar (congelarse):

helarse

gefrieren

el lago se ha helado

der See ist zugefroren

tuvieron que amputarle el pie que se le había helado

man musste ihm den erfrorenen Fuß abnehmen

2. helar (morir):

helarse

erfrieren

3. helar (pasar frío):

helarse

frieren

helarse de frío

vor Kälte erstarren

4. helar (sorprenderse):

helarse

erstarren

se heló al oír la noticia por la radio

er/sie erstarrte, als er/sie die Nachricht im Radio hörte

cart <carts> [kart ] SOST m

1. cart SPORT:

cart

(Go)kart m

2. cart pl (competición):

cart

Karting nt

kart <karts> [kart ] SOST m SPORT

kart

Gokart m

vahear [baeˈar] VB vb intr

vahear

dampfen

te habrás quedado vaheando iron

da musstest du ja ganz schön deinen Grips anstrengen

herrar <e → ie> [eˈrrar] VB vb trans

1. herrar (caballo):

herrar

beschlagen

2. herrar (a un animal):

herrar

mit Brandzeichen kennzeichnen