Traduzioni di „hinchada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

hinchada [inˈʧaða] SOST f

hinchada

Fans m pl

hinchada (de fútbol)

Schlachtenbummler m pl

hinchado (-a) [inˈʧaðo, -a] AGG

1. hinchado:

hinchado (-a) pie

geschwollen

hinchado (-a) cara

aufgedunsen

hinchado (-a) vientre

aufgebläht

hinchado (-a) madera

aufgequollen

hinchado (-a) velas

(auf)gebläht

2. hinchado (estilo):

hinchado (-a)

schwülstig

3. hinchado (persona):

hinchado (-a)

aufgeblasen

I . hinchar [inˈʧar] VB vb trans

1. hinchar:

hinchar (globo)

aufblasen

hinchar (neumático)

aufpumpen

hinchar (telas)

(auf)blähen

hinchar (estómago)

(auf)blähen

hinchar la bici

das Fahrrad aufpumpen

2. hinchar (exagerar):

hinchar

aufbauschen

¡no lo hinches!

halt die Luft an! colloq

3. hinchar (río):

hinchar

anschwellen lassen

4. hinchar SAm (molestar):

hinchar

nerven colloq

5. hinchar (locuzione):

hinchar de palos a alguien colloq

jdn windelweich schlagen

te voy a hinchar los morros volg

ich poliere dir noch die Fresse

II . hinchar [inˈʧar] VB vb rifl hincharse

1. hinchar (pierna):

hincharse

anschwellen

se me ha hinchado mucho el pie

mein Fuß ist ganz dick

2. hinchar (engreírse):

hincharse

sich aufblasen

3. hinchar (de comer):

hincharse de

sich überessen an +dat

4. hinchar (hacer mucho):

hincharse a mirar/a escuchar algo

sich an etw dat sattsehen/satthören

hincharse a insultar a alguien

jdn unaufhörlich beschimpfen

hinchar VB

Contributo di un utente

hincharse de sol vb rifl colloq

Sonne tanken colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Macri con la vena hinchada ante la cara de asombro de todos los que lo rodeaban.

indecquetrabaja.blogspot.com

La hinchada no siempre te gana un partido pero es lo que nos distinguía de los demás, era eso que nos hacía especiales.

aquichacarita.com.ar

También mostró dudas respecto de lo que podría ocurrir con las hinchadas si se disputara la final.

www.infosaladillo.com.ar

Al día de hoy todavía no está bien, tiene la boca hinchada, le cuesta comer, parece un bebito, señaló.

noticiasyprotagonistas.com

Tubo la valentia de todavia meterle el gol e ir se a festejarlo con la hinchada besando la camiseta..

enunabaldosa.com

Será un camino difícil, pero adentro están los que queremos y afuera la única hinchada de la ciudad.

www.unmetroadelantado.com

Sobre la hinchada, uff, me cansé de criticar a otros hinchas durante años.

www.turiver.com

Los jugadores juegan muy presionados y la hinchada quiere títulos, y solo eso sirve.

www.lacalderadeldiablo.net

Un día me fijé que una mama la tenía hinchada.

www.lamamadedosbrujas.com

De la hinchada ya no espero nada, realmente.

www.la-redo.net